1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>אני עדיין חושב
על הלילה</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>אמא שלך ואני
נאלץ לעזוב אותך.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
בתקווה,
זה לא להרבה זמן,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
אבל אני אתקשר אליך
כשאנחנו מתמקמים.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
כשיש לי יותר טוב
אינדיקציה למה שקורה.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
אמא?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
לאבא ולי יש
נסיעת עסקים ברגע האחרון...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
אז רוז תישאר איתך
לכמה ימים.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
לא. אני לא רוצה שתלך.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
אוף. זה הולך להיות כל כך משעמם.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
אני לא אוכל לשמור על...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
עיניים...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
להתראות, מתוקה.
בסדר, נתראה בקרוב.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
בְּסֵדֶר.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
ג'נט, אנחנו חייבים ללכת.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>הלוואי שיכולנו
הניחו את התיקים שלנו...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>החזיר אותך לאחור
לתוך המיטה שלך...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>אבל יותר מדי חיים
היו על כף המאזניים.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
הו, אלוהים.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
הם כבר הושקו.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
אנחנו חייבים לעצור את זה.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
קדימה.

25
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>כדי לפרק את הטיל מנשקו,
היינו צריכים להיכנס אליו...</i>

26
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>אבל הציפוי היה עבה מדי.</i>

27
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>הדרך היחידה להיכנס הייתה להתכווץ
בין המולקולות.</i>

28
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
אני לא יכול לעבור.

29
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
פְּקַעַת.

30
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>שנינו ידענו
שאם תלך כל כך קטן...</i>

31
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>אין דרך חזרה.</i>

32
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>זה היה צריך להיות אני,
אבל הרגולטור שלי ניזוק.</i>

33
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>אימא שלך לא הייתה.</i>

34
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
תגיד להופ שאני אוהב אותה.

35
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>היא כבתה את זה.</i>

36
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
ג'נט. לֹא!

37
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>היא הפכה תת-אטומית
כדי לבטל את הפצצה.</i>

38
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>אמא שלך הצילה
אלפי חיים באותו יום</i>

39
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>ידיעה שהיא תאבד
בתחום הקוונטי.</i>

40
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>לבד.</i>

41
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>מפחד.</i>

42
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>נעלם לנצח.</i>

43
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>אומר לך שהיא לא
חוזר הביתה...</i>

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>היה הדבר הקשה ביותר
שאי פעם הייתי צריך לעשות.</i>

45
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
אבל אז סקוט הופיע.

46
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
או שאני צריך לומר,
פרץ לבית שלנו.

47
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>וכשהוא הלך
לתחום הקוונטי...</i>

48
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>וחזר.</i>

49
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>הכל השתנה.</i>

50
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
התחלתי לתהות...

51
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
האם אמא שלך יכולה
עדיין בחיים?

52
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
אז, הוצאתי אבק
כמה תוכניות ישנות.

53
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
אבא, מה אתה אומר?

54
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
אני חושב שזה אפשרי
להחזיר אותה.

55
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
בְּסֵדֶר. אנחנו בפנים.

56
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
הו, המקום הזה הוא מבוך.

57
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
איפה המפה הזו?

58
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
אנחנו בהחלט קרובים.

59
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- אתה מוכן?
אני מוכן, אבא.

60
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
אתה בטוח?
כי ברגע שאנחנו בפנים,

61
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
אתה מראה כל היסוס
או פחד, סיימנו.

62
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
אני אוכל פחד לארוחת בוקר.

63
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
וואו. זה סופר מגניב.

64
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
קדימה.

65
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
מַבָּט! זה אנטון.
הוא יראה לנו את הדרך.

66
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
אנטון, באיזו דרך אנחנו הולכים?

67
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
אנטון, באיזו דרך אנחנו הולכים?

68
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
תודה, אנטון!

69
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
תראה, הנמלים התחפרו
לתוך המתקן הטכנולוגי.

70
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
הו לא, לייזרים!

71
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
הו! אני חושב שהתעלפתי!

72
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
הכספת הסודית.

73
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
תגיד לי שהבאת
עדשת המגע.

74
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
כן.

75
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
מוּשׁלָם! ממש שם.

76
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
שָׁם!
זה המיקרו-אוצר!

77
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
הגביע שלי?

78
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
זה נראה כמו אוצר.

79
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
הו, זה בשבילי.

80
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
אני רוצה לקחת את זה
להראות ולספר.

81
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
הו, לא,
אתה לא יכול לעשות את זה.

82
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
אתה לא יכול. זה אף פעם לא עוזב
הבית. זה חשוב מדי.

83
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
זה יום ההולדת הכי טוב
מתנה שקיבלת אותי אי פעם.

84
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
אני כל כך נגע לדעתך

85
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
אני של העולם
סבתא הגדולה ביותר.

86
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
זה היה היחיד
היה להם.

87
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
זה עושה לי חשק
לסרוג לך סוודר.

88
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
הו, לא, הטשטוש!

89
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
היי, סקוטי...

90
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
חיפשתי
בשרטוטים

91
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
עבור ה
בנייני קראפטיאן...

92
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
ואני חושב שיש לנו

93
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
יותר מדי מצלמות אבטחה,
לא?

94
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
לא, לא, בכלל לא.

95
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
כלומר, כי זה הרבה
של מצלמות אבטחה.

96
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
אני יודע מה הוא צריך.

97
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
מי המומחה לאבטחה
בעסק שלנו?

98
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
אתה כן, אבל אני רץ
החברה, נכון?

99
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
ואם נצטט אותו יותר מדי...

100
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
הוא הולך למקום אחר.

101
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
כלומר,
אנחנו חייבים להנחית את הציפור הזו.

102
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
הוא לא הולך לשום מקום.

103
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
והביטוי הוא
"להנחית את הדג הזה."

104
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
לא, זה "להנחית את הציפור".

105
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
בדיוק כמו שאתה מנחית את המטוס.

106
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
אתה חייב להנחית את המטוס
להיות בעסק.

107
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
אני יודע שזה מטופש
להתנתק

108
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
על דברים מהסוג הזה,
אבל אני כן.

109
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
איך אני הולך להנחית דג?

110
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
זה לא יכול ללכת.
ואם הוא שחה על החוף...

111
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
וזה נלחם בנץ,
מי ינצח

112
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
באמת הפכת אותי לאחור
על הדבר הזה.

113
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
זה בסדר.
אנחנו הולכים להנחית את קארפטיאן.

114
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
עכשיו, אם רק תסלח לי...

115
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
אני באמצע הניסיון

116
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
לגנוב משהו
עם הבת שלי.

117
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
אני הולך לבדוק את זה שוב.

118
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
לנמלת הבריחה!

119
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
בואו נקפוץ
לפני שהפו-פו יחזור!

120
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
הפו-פו?
איך אתה בכלל יודע את זה?

121
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
בואי נעוף, אנטואנט!
בואו לעוף!

122
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
נחיתה בהתרסקות!

123
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
וואו!

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
הלוואי והיינו יכולים להתכווץ
למען האמת.

125
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
אה. זה די מגניב.

126
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
היי, אני בדרך
למשרד, סקוטי.

127
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
וסליחה על ההתבאסות
קודם, אתה יודע.

128
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
אבל אני מרגיש
כאילו אני הרבה יותר טוב.

129
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
הלב שלי בהחלט פועם
קשה מדי וכאלה.

130
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
והידיים שלי רועדות.

131
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
אבל אני חושב שזה לא קשור,
אתה יודע?

132
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
זה הולך להיות נהדר, לואיס!

133
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
אין לך כלום
לדאוג!

134
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
כן, כן. אני הבוס.
אני הבוס.

135
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
אני הבוס.
כן, כן, כן, כן.

136
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
אַבָּא!

137
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
קדימה, וואו!
נשארו לי שלושה ימים.

138
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
למה שאנסה לברוח?

139
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
סליחה, סקוט,
אבל כללים הם כללים.

140
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
אתה מפעיל את האזעקה ההיקפית,
אנחנו מחפשים את המקום.

141
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
מקל עד ירכתיים, מרק לאגוזים.

142
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
תודה לך.

143
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
זו הייתה תאונה. הרגל שלי
עבר דרך הגדר.

144
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
הנמלה המעופפת שלנו התרסקה.

145
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
היי, אתה מנסה לבדר
ילד בן 10

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
כאשר אתה לא יכול לעזוב
הבית.

147
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
אתה יודע את האורכים
שהלכתי אליו?

148
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
קסם תקריב.

149
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
למדתי את זה.

150
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב
אבא שלי לבד?

151
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
הו, קאסי.

152
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
כל זה בטח נראה כמו
חבורה של מבלבלים

153
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
דברים מבוגרים לך, הא?

154
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
ובכן, תחשוב על זה ככה.

155
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
לבית הספר שלך יש חוקים, נכון?

156
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
כאילו, אתה לא יכול לצייר
על הקירות.

157
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
ובכן, אבא שלך
נסע לגרמניה

158
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
וצייר על הקירות
עם קפטן אמריקה.

159
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
וזו הייתה הפרה
של סעיף 16,

160
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
סעיף שלישי
של הסכמי סוקוביה.

161
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
עכשיו, כחלק מ
עסקת הטיעון המשותפת שלו...

162
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
עם ביטחון המולדת
וממשלת גרמניה...

163
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
הוא הורשה לחזור
לארה"ב...

164
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
בתנאי שהוא משרת שנתיים
במעצר בית...

165
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
ואחריה שלוש שנים
של מאסר על תנאי.

166
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
והימנע מכל לא מורשה
פעילויות, טכנולוגיה...

167
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
או ליצור קשר עם כל אחד
מקורבים לשעבר שהיו...

168
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
או כרגע
תוך הפרה של ההסכמים האמורים.

169
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
או כל חוקים קשורים.

170
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
בסדר, מתוקה?

171
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
וואו. אתה ממש מעולה
עם ילדים.

172
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
תוֹדָה.
אני גם כומר נוער.

173
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
בכל מקרה, לא להיות
ג'וני שואל הרבה...

174
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
אבל לא היה לך
כל מגע

175
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
עם האנק פים
או הופ ואן דיין, נכון?

176
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- לא.
אתה בטוח?

177
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
כי זה רק עניין
זמן לפני שנקבל אותם.

178
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
זה היה הטכנולוגיה שלהם, אז הם
הפר גם את ההסכמים.

179
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
ומתחבר אליהם
מפר את העסקה שלך.

180
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
ואני לא צריך
להזכיר לך...

181
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
כי כל הפרה
של ההסכם שלך

182
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
כלומר 20 שנות מאסר.
מִינִימוּם.

183
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
לא דיברתי עם האנק
או תקווה לנצח.

184
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
הם שונאים את הקרביים שלו.

185
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
תודה, בוטן.

186
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
איך עשית את זה, סקוט?

187
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
לעשות מה?

188
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
טריק הקלפים.

189
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
בִּרְצִינוּת?

190
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
הו, אלוהים!

191
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
אתם אנשים
לא יכול פשוט להופיע כאן

192
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
מתי שתרצה
ולחפש את המקום.

193
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
למעשה, הם יכולים.

194
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
אתה צריך צו.

195
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
למעשה, הם לא.

196
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
בֶּאֱמֶת? וואו.

197
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
ארזת
נעלי הכדורגל שלך?

198
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- כן.
- בסדר.

199
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
בפעם הבאה שאראה אתה תהיה
מבחוץ.

200
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
בְּסֵדֶר.

201
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
אה, קדימה
החלק הפנימי של זה.

202
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
היי, שלושה ימים.
ברצינות...

203
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
אני גאה בך, חבר.
תודה לך.

204
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
אתה יודע מה?
תן לי עוד אחד.

205
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
גם אני!
אלוהים! חוֹפֶשׁ!

206
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
עסק חדש!
אני חש בגדולות.

207
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
היה לי סוף שבוע מהנה, אבא.

208
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
גם אני, בוטן. אבל רק חכה
עד סוף השבוע הבא.

209
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
ברגע שאני אצא מכאן, אתה ואני
הולך לצבוע את העיר הזאת באדום.

210
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
תהיה לנו כל כך הרבה גלידה,
לעולם לא נפסיק להקיא.

211
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
אתה מקבל
טוב בזה.

212
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
איך עשית את זה?

213
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
ביי, אבא.
- ביי.

214
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- ביי.
- ביי.

215
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
שלושה ימים.

216
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
קל-פייסי.

217
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>הצמיד את האצבעות. זה מקבל
להסתכל שם.</i>

218
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>וזה הכוונה שגויה.</i>

219
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ היה לנו חלום</i>

220
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ היינו הולכים לטייל ביחד</i>

221
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ הפצנו קצת אהבה
אז נמשיך הלאה ♪</i>

222
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
קל-פייסי.

223
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>איפה אתה?</i>

224
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>הכל
שאתה יודע...</i>

225
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>אבודים...</i>

226
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>בתחום הקוונטי.</i>

227
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>מה?</i>

228
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
אני אמצא אותך,
Jellybean.

229
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
מצאתי אותך!

230
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
את תמיד מוצאת אותי, אמא.

231
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>מה לעזאזל?</i>

232
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
היי, האנק!
עבר זמן מה.

233
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
אממ, אני אפילו לא יודע אם
זה המספר שלך יותר.

234
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
ואני כנראה
האדם האחרון

235
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
אתה רוצה לשמוע.

236
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
אבל פשוט היה לי
חלום ממש מוזר.

237
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
ואני יודע שלא

238
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
נשמע כמו מקרה חירום
או משהו...

239
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
אבל זה פשוט הרגיש מאוד אמיתי.

240
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
חזרתי
בתחום הקוונטי...

241
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
ואני חושב שראיתי את אשתך.

242
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
ואז הייתי אשתך.

243
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
כלומר, לא בצורה מוזרה
או משהו.

244
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
אתה יודע,
לשמוע את זה בקול רם,

245
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
אני חושב, אה,
זה לא מקרה חירום.

246
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
אני מצטער להטריד אותך.

247
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
אני מצטער
להרבה דברים.

248
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>זה אומר, אטום אחד זעיר
בציפורן שלי יכול להיות...</i>

249
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>יכול להיות אחד,
יקום קטן וזעיר.</i>

250
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
תקווה?

251
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
זה עוד חלום?

252
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
אתה חושב שזה היה חלום...

253
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
או האם ייתכן שאתה
באמת ראית את אמא שלי שם למטה?

254
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
אני לא בטוח.

255
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
אני לא יכול להיות כאן!

256
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
אני לא יכול להיות כאן!
אני במעצר בית!

257
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
הם לא ייפתחו תוך כדי
המערכת מאורסת, סקוט.

258
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
אתה חייב לקחת אותי הביתה.
הם יכולים להופיע בכל שנייה!

259
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
לְהִרָגַע. עד כמה שלך
שוטרים מטפלים יודעים,

260
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
אתה עדיין בבית.

261
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
וואו!

262
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
סקוטי?

263
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>הוא מתוכנת ל
לשכפל את שגרת היומיום שלך.</i>

264
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
תשע שעות במיטה.

265
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
חמש שעות
מול הטלוויזיה.

266
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
שעתיים בשירותים,
מה שזה לא קשור.

267
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
זה לגמרי לא מדויק.

268
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
ואיך אתה יודע
על שגרת היום שלי?

269
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
אתה מרגל אחריי?

270
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
אנחנו עוקבים אחר הכל
איומי אבטחה, בסדר?

271
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
ועד כה הגדול ביותר
היה לנו אתה.

272
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
אני מצטער על גרמניה.
הם פשוט הופיעו.

273
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
אמרו שכן
עניין של ביטחון לאומי.

274
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
הקאפ הזה היה צריך עזרה, אז...

275
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
כובע?

276
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
טיין אמריקה.
סֶרֶן. כּוֹבַע.

277
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
זה מה שאנחנו קוראים לו.

278
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
אם אתה חבר.

279
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
אני לא אומר שאני חבר
של... קצת, אני מכיר אותו.

280
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
הוא נחמד. מה שלא יהיה.

281
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
אני מצטער! בְּסֵדֶר?
לא חשבתי שיתפסו אותי.

282
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
לא חשבת
על הרבה דברים.

283
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
מה שלום האנק?

284
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
אנחנו עדיין רצים. הבית
נעלם, כך גם החופש שלנו.

285
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
איך אתה חושב שהוא?

286
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
אני מצטער.
אני יודע שאתה כועס.

287
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
אני לא מחפש
להתנצלות, סקוט.

288
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
הסיבה היחידה
למה אנחנו בכלל מדברים זה...

289
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
כי אנחנו צריכים
מה בראש שלך.

290
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
האם זה המקום
אתה חי?

291
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
אם אתה צריך עזרה או כסף
או משהו, אולי אני יכול...

292
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
אנחנו בסדר.

293
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
היי, האנק.
תראה, אני רק רוצה...

294
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
שמור את זה!

295
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- אפשר להתחיל?
- כן.

296
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
אז בזמן שהיית רגוע
בבית...

297
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
אנחנו בנינו את זה.

298
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
זו מנהרה.
לתחום הקוונטי.

299
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
לאמא שלי.

300
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
אנחנו חושבים שהיא עדיין יכולה
להיות שם למטה.

301
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
אנחנו פשוט לא יודעים איפה.

302
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
מַה?

303
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
אם נוכל לזהות
המיקום של אמא שלי...

304
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
אז התרמיל יכול להוריד אותי
להשיג אותה.

305
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
אתה בנית את כל זה
ואתה אפילו לא יודע

306
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
אם היא בחיים?

307
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
זה נקרא השערה.

308
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
אתמול בלילה, הדלקנו
המנהרה בפעם הראשונה.

309
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
זה היה עמוס מדי
וזה נסגר.

310
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
אבל לשבריר שנייה,

311
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
הפתח אל
הממלכה הקוונטית נפתחה.

312
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
ו?

313
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
וחמש דקות לאחר מכן,
התקשרת, דיברת על אמא.

314
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
אנחנו חושבים
כשהיית שם למטה,

315
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
אולי הסתבכת
איתה.

316
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
האנק, לעולם לא אעשה את זה.
אני מכבד אותך יותר מדי.

317
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
הסתבכות קוונטית, סקוט.

318
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
אנחנו חושבים שהיא אולי שמה

319
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
סוג של הודעה
בראש שלך.

320
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
אני מקווה, מיקום.

321
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
ופותחים את המנהרה
הפעיל אותו.

322
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
אמא שלך שלחה הודעה
בראש שלי?

323
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
קדימה. זה מטורף.

324
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
לא, סקוט.

325
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
משוגע הולך לגרמניה

326
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
בלי לספר לנו,
ונלחם נגד הנוקמים.

327
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
רק תגיד לי שלא שיקרת
לגבי התביעה שלקחת.

328
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
ספר לי
באמת הרסת את זה.

329
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
עשיתי, הרסתי את זה,
אני נשבע.

330
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
אני לא מאמין
הרסת לי את החליפה!

331
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
זה היה מפעל חיי!

332
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
מה הייתי אמור לעשות?

333
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
היית אמור לא
קח את החליפה שלי!

334
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
אני מצטער, האנק!

335
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
אני מצטער שלקחתי את התביעה.

336
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
אני מצטער
שהתקשרתי אתמול בלילה.

337
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
אני לא זוכר
לראות את ג'נט שם למטה.

338
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
הלוואי שכן.

339
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
בדיוק חלמתי עליה

340
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
משחק מחבואים
עם ילדה קטנה.

341
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
מַה?

342
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
היה לי חלום.

343
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
היא שיחקה מחבואים
עם ילדה קטנה.

344
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
קאסי ואני עושים את זה
כל הזמן.

345
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
לא אומר כלום.

346
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
אבל האם זה היה קאסי
בחלום?

347
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
לא.

348
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
איפה היא התחבאה?

349
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- מה?
- הילדה הקטנה.

350
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
איפה היא התחבאה?
זה היה בארון בגדים?

351
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
לא, זה היה
בשידה גבוהה.

352
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
אתה מתכוון לארון בגדים.

353
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
ככה קוראים לזה?

354
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
איזה צבע זה היה?

355
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
אָדוֹם.

356
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
היו עליו סוסים?

357
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
הו, ילד.

358
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
שם התחבאתי
בכל פעם ששיחקנו.

359
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
זה לא נשמע כמו

360
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
באמת הבנת את העיקר
של המשחק.

361
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
היא חיה.

362
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
ידעתי את זה.

363
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
ידעתי את זה!

364
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
אנחנו צריכים לקבל את החלק הזה.

365
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
בְּסֵדֶר.

366
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
ככל שנגיע מוקדם יותר
המנהרה עובדת...

367
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
ככל שנוכל להגיע מוקדם יותר
ההודעה הזו יצאה לו מהראש.

368
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
האם לבורץ' יש את זה?

369
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- כן. בוא נלך.
- איזה חלק?

370
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
מי זה בורץ'?
לַחֲכוֹת. מה קורה?

371
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
אנחנו צריכים רכיב
לעצור את המנהרה

372
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
מעומס יתר.

373
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
תפסתי את הבגדים שלך.
אולי תרצה לשנות.

374
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
תראה, אני ממש רוצה
לעזור לך...

375
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
אבל אם אני לא בבית
כשהם באים

376
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
להמריא
מוניטור הקרסול שלי...

377
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
ואז אני עוזב לנצח.

378
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
ברגע שנקבל את הרכיב
ולהפעיל את המנהרה...

379
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
נקבל את ההודעה,
ולהחזיר אותך הביתה עד ארוחת הצהריים.

380
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
אנחנו צריכים למהר.
ההסתבכות לא תימשך.

381
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
אתה חייב לנו.

382
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
בסדר, בסדר.
אבל אני יכול פשוט לחכות בפנים?

383
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
כי אני לא אמור
להיות כאן בחוץ.

384
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
בוא נלך.

385
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- טוב לנו?
- כן.

386
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
אני מיד אחזור.

387
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- אפשר אחד כזה?
- לא.

388
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
אה. סוזן! ברוכים הבאים אל <i>Oui!</i>

389
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
סוני!

390
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> זה צרפתי
עבור "כן".

391
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
כמו ב"כן" לחווה-לשולחן,
"כן" למקור מקומי...

392
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
ו"כן" לכוכב
לפני הרווח.

393
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
ובכן, בואו נקווה
זה אומר גם "כן"

394
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
ל"האם יש לך את הרכיב
הזמנתי?"

395
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
אתה יודע, תמיד אהבתי
חוש ההומור שלך, סוזן.

396
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
תשב.

397
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
לא, אני בסדר. תודה לך.

398
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
מי זה הבחור הזה?

399
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
סוני ברץ'. הוא סוחר
בטכנולוגיה של שוק שחור.

400
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
הוא משיג לנו מה
אנחנו צריכים לבנות את המנהרה.

401
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
אפשר רק אחד...

402
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
לא.

403
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
אתה יודע, יש לי
חבר מיוחד ב-FBI.

404
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
ואני אומר "מיוחד"...

405
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
כי, ובכן,
הוא אומר לי דברים

406
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
שלא הכרתי קודם.

407
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
למשל...

408
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
לא קוראים לך סוזן.

409
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
זה הופ ואן דיין.

410
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
והחבר הבלתי נראה שלך,
זה אבא שלך, האנק פים.

411
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
זה לא טוב, האנק.
- בלי חרא.

412
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
מה אתה רוצה?

413
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
מערכות יחסים
בנויים על אמון, הופ.

414
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
ואני רוצה את מערכת היחסים שלנו
להיות בעל בסיס חזק.

415
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
מערכת היחסים שלנו?

416
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
הנוף העסקי שלי
השתנה, הופ.

417
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
לעזאזל, S.H.I.E.L.D. ו- HYDRA
אפילו לא קיים יותר...

418
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
אבל עכשיו, האנק פים...

419
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
האנק פים
היא הזדמנות אמיתית.

420
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
יש לך נקודה?

421
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
אה, אתה חושב
שאני לא יודע

422
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
מה שבנית
עם כל זה?

423
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
טכנולוגיה קוונטית.

424
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
עכשיו, אתה יכול לשכוח ננו-טק,
תשכח מ-AI,

425
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
לשכוח מטבעות קריפטוגרפיים.

426
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
אנרגיה קוונטית היא העתיד.

427
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
זו הבהלה לזהב הבאה.

428
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
האם זה כך?

429
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
אני רוצה להיכנס, הופ.

430
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
אז, כמחווה של רצון טוב,
לקחתי את החופש...

431
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
של סידור כמה קונים
עבור המעבדה שלך.

432
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
הצעת מחיר מתחילה...

433
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
מיליארד דולר.

434
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
תודה לך, סוני, באמת.

435
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
אבל אבא שלי ואני
יש משהו

436
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
מעט יותר לוחץ
מאשר להקים עסק.

437
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
אז אני פשוט אקח
הרכיב כפי שנקבע.

438
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
הקונים שלי לא לוקחים
לא לתשובה.

439
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
אז, גם אנחנו
בעסקים ביחד...

440
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
או שאנחנו לא
בעסקים ביחד.

441
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
אז אני מניח שאנחנו לא.

442
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
אתה יכול ללכת.

443
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
אבל אני חושש שכסף שלך
יצטרך להישאר.

444
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
בואו נקרא לזה פיצוי
לרגשות הפגועים שלי.

445
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
תקשיב, סוני.

446
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
זה הולך להיות
הרבה יותר קל לכולם

447
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
אם רק תיתן לי
הרכיב הזה.

448
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
דרלין, הדבר היחיד
אתה לוקח מכאן...

449
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
הוא הלב שלי,
אבל זה יתוקן עם הזמן.

450
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
בְּסֵדֶר.

451
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
אז מה עכשיו?

452
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
אתה תראה.

453
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
היא אמרה אותה ואת אבא שלה
היה משהו לוחץ.

454
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- מממ-הממ.
- אני רוצה לדעת מה זה

455
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
כי אם הם לא
עובדים איתנו...

456
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
הם עובדים עם מישהו.
אז גלה.

457
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
אני רוצה כמה שמות...

458
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
רגע,
נתת לה כנפיים?

459
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
תביא אותה.

460
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
לא מפנה המאה שלי
נברשת!

461
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
תפסיק לירות! לְהַפְסִיק!

462
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
בסדר, קח את זה.
לָלֶכֶת. לך, לך, לך!

463
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
לָלֶכֶת!

464
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
כנפיים ובלסטרים.

465
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
אז אני מבין שלא היה לך
הטכנולוגיה הזמינה עבורי.

466
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
לא, עשיתי.

467
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
זה היה תענוג לעשות
עסקים איתך, סוני.

468
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
הו, העסק שלנו
עדיין לא גמור, הופ.

469
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
אני יכול להבטיח לך את זה!

470
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
מה זה לעזאזל?

471
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
אבא,
אתה רואה את זה?

472
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
מקווה, צא משם!

473
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
אני חייב לעשות משהו.
- רגע!

474
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
זה עדיין
עבודה בתהליך.

475
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
לימדת אותי
הבעיטה הזו. לִזכּוֹר?

476
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
כן, אחלה צורה.

477
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
אלו היו הימים.
מה קרה לנו?

478
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
לא הזמן, סקוט.

479
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
לעזאזל, לאן זה נעלם?

480
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
איבדתי את זה.

481
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>אני לא רואה כלום
על מצלמות הנמלים.</i>

482
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>נסה לחפש...</i>

483
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
אבא?

484
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
תן לי את זה.

485
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
עַכשָׁיו.

486
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- אתה בסדר?
- לא!

487
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
הוא קיבל את המעבדה.

488
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
לא.

489
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
קדימה!

490
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
מה זה היה?

491
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
אני לא יודע.

492
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
אבל אנחנו צריכים למצוא מקום
להתארגן מחדש

493
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
ולהבין
היכן נמצאת המעבדה.

494
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
אז, לאן עכשיו?

495
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
מה עם הבית שלי? הממ?

496
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
אני אמור
להיות שם בכל מקרה,

497
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
וו יכול היה להיכנס
בכל שנייה.

498
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
בדיוק למה אנחנו לא הולכים
לבית שלך.

499
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
מה עם הבית שלך?

500
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
מִצטַעֵר.

501
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
ובכן, יש מקום אחד
אני יכול לחשוב על.

502
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
לא.

503
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
לא, לא, לא, לא!

504
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
לֹא!

505
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
וואו, ד"ר פים...

506
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
מי היה חושב את זה,

507
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
שוב פעם,
בשעת הצורך שלך...

508
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
שתפנה אלינו,
אתה יודע?

509
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
לא אני.

510
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
מממ. עזור לעצמך.

511
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
היי, מה קורה
עם המאפה המפואר?

512
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
אנחנו חייבים לשמור
תקציב המזון יורד.

513
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
ובכן, מה אנחנו אמורים
לאכול לארוחת בוקר?

514
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
חבילות שיבולת השועל.

515
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
חבילות שיבולת שועל.

516
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- זה עלבון.
- למה זה עלבון?

517
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
כי זה טעים
כמו חול.

518
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
אתה יודע למה?
כי זה אורגני.

519
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
זה לא אורגני,
זה חול.

520
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
זו הארוחה הכי חשובה
של היום.

521
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
אתה יודע מה,
אתה יכול להיות יצירתי עם זה.

522
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
לשבור שיניים.

523
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
שים עליו מעט סוכר חום.
אתה יכול לשים קצת קינמון.

524
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
שימו מעט דבש.
מה שאתה רוצה...

525
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
קדימה, בנאדם.

526
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

527
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
זה השולחן שלי?

528
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- כן.
- מה?

529
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
למה יש לי
שולחן כזה קטן?

530
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
כי לא היית שם
כאשר בחרנו שולחנות כתיבה.

531
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
אתה נודניק, אתה מפסיד.

532
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
ובכן, הייתי
במעצר בית.

533
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
כֵּן.

534
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
אתה יודע מה,
זה אפילו לא שולחן כתיבה.

535
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
זה זבל.

536
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
מצאת את זה בחוץ
בין זבל.

537
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
קיבלתי אותו במכירת חיטוט.

538
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
אז אתה חוסך כסף
על השולחן שלי?

539
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
חבר'ה.

540
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
מקווה, בבקשה,
אנחנו צריכים להתמקד, בסדר?

541
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
אנחנו חייבים למצוא
המעבדה הזו כבר. בחיי.

542
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
אה, אתה יודע מה?
שמעתי סיפורים,

543
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
כמו מה שקרה לך.

544
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
החתול המשוגע והמפחיד הזה, מי
עובר דרך קירות וכאלה.

545
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
כמו רוח רפאים.

546
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
כמו באבא יאגה.

547
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
באבא יאגה, המכשפה.

548
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
הם מספרים סיפורים לילדים
להפחיד אותם.

549
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
אתה מכיר את באבא יאגה?

550
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
מי שגנב את זה...

551
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
אנחנו צריכים למצוא את זה.

552
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
אה, אתה לא מוצא מישהו
ככה. הם מוצאים אותך.

553
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
כמו באבא יאגה.

554
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
ד"ר פים, אתה הכי חכם
גאוני אני יודע.

555
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
לא שמת איזשהו
לוג'ק במעבדה שלך?

556
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
כי אם לא,

557
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
יש לנו מגוון
של אפשרויות סבירות.

558
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
כמובן שעשיתי, לואיס.
זה היה מושבת.

559
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
מי שגנב את המעבדה ידע
בדיוק מה שהם עשו.

560
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
הם גם נראו כמו
הם היו בהדרגה.

561
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
שלב?

562
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
הדרגה קוונטית.
כאשר חפץ זז

563
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
דרך מדינות שונות
של חומר.

564
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
אה, כן,
זה מה שחשבתי.

565
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
המעבדה פולטת קרינה.

566
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
האם נוכל לשנות קוונטים
ספקטרומטר ולעקוב אחריו?

567
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
זה יכול לעבוד, כן, אבל הכל
הציוד שלי נמצא במעבדה.

568
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
איפה עוד נוכל למצוא
את הציוד הזה?

569
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
ובכן, יש אדם אחד.

570
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
ביל פוסטר.

571
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
גָדוֹל!

572
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
מי זה ביל פוסטר?

573
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
הוא עמית ותיק של
של אבא שלי, מ-S.H.I.E.L.D.

574
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
היה ביניהם נפילה
לפני שנים.

575
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
נראה שיש לך הרבה
להתקלקל עם אנשים.

576
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
זה כנראה
פשוט בזבוז זמן.

577
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
היי, אני מסכן הכל
בהיותך כאן.

578
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לבדוק?

579
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
אנחנו צריכים לברר
שלקח את המעבדה.

580
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
חבר'ה,
זה לא רעיון טוב

581
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
להיות בחוץ
כָּזֶה.

582
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
תירגע,
אף אחד לא יזהה אותנו.

583
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
מה, בגלל כובעים
ומשקפי שמש?

584
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
זה לא
תחפושת, האנק.

585
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
אנחנו נראים כמו עצמנו
במשחק בייסבול.

586
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>במערכת מבודדת...</i>

587
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
חלקיקים מתקיימים במקביל
קשר פאזה יציב.

588
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
אם המערכת
מפריע,

589
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
שהיציבות הופכת לכאוס.

590
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
בלתי צפוי.

591
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
מְסוּכָּן.
יָפֶה.

592
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
מבודד לחלוטין,
מערכת קוונטית

593
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
יחזור ל
מצבים נפרדים של חומר...

594
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
כל אחד מסובך עם נבדל
מצב סביבתו.

595
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
במילים אחרות,
החפץ המדובר

596
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
יהיו שניהם
בתוך ומחוץ לשלב...

597
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
עם מרובה
מציאות מקבילה.

598
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
אם כבר מדברים על להיות מחוץ לשלב
עם המציאות.

599
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
אני שם לב
מספר גבוה בצורה יוצאת דופן

600
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
של עיניים מזוגגות שם בחוץ
ביניכם.

601
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
אז למה שלא נקרא לזה
כמה דקות מוקדם?

602
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
זה יספיק להיום.

603
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
תודה, גבירותיי
ורבותי, אתם יכולים ללכת.

604
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
זה לא ייאמן.
אתה מקושר לג'נט.

605
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
זו הסתבכות קוונטית
בין המצבים הקוונטיים של

606
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
מולקולות פוזנר
במוח שלך.

607
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
כן, זה מה
חשבתי.

608
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
האם אתם
פשוט שים את המילה "קוונטי"

609
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
מול הכל?

610
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
דוקטור, אנחנו צריכים
למצוא את המעבדה שלנו.

611
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
מקווה, אשמח
לעזור לך...

612
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
אבל אין לי כלום

613
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
כמו הציוד
אתה מתאר.

614
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
אמרתי לך שזה בזבוז
של זמן. קדימה, בוא נלך.

615
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
אל תתנשא, האנק.

616
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
אתה זה שכן
במנוסה מה-FBI.

617
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
הכל בגלל
היית צריך לגדול לגודל

618
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
שסוף סוף מתאימים לאגו שלך.

619
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
זה לא הייתי אני בגרמניה.
זה היה האידיוט הזה.

620
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
בֶּאֱמֶת?

621
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
הולך כל כך גדול,
זה בטח היה מתיש.

622
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
ישנתי שלושה ימים
ישר. אין לך מושג.

623
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
למעשה, אני כן.

624
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
בזמנו,
הייתי השותף של האנק

625
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
על פרויקט בשם גוליית.

626
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
סליחה?
היית השותף שלי?

627
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
הדבר היחיד שמעייף יותר
מאשר ללכת כל כך גדול

628
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
מעמיד
עם השטויות של האנק.

629
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
נכון...

630
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
אני לא יודע.
כמה הגעת?

631
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
השיא שלי? 21 רגל.

632
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- לא נורא.
- אתה?

633
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
אני לא...

634
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
לא, באמת, אני סקרן.

635
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 רגל. כֵּן.
- וואו!

636
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- ענק.
- 65.

637
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
אם שניכם סיימתם
השוואת גדלים...

638
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
אנחנו צריכים למצוא דרך
כדי לאתר את המעבדה.

639
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
והאנק פים הגדול לא
הבנת את זה כבר?

640
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
מוּזָר.

641
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
היו לך את כל התשובות
עוד באותו היום.

642
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
בגלל זה
עזבתי את הפרויקט.

643
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
שְׁמֹאל? פיטרתי אותך.

644
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
ההחלטה הטובה ביותר
אי פעם הכנתי.

645
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
האנק היה שותף נורא.
טמפרמנטלי...

646
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
עקשן, חסר סבלנות.

647
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
במוקדם או במאוחר,
הוא פשוט דחף את כולם.

648
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
רק הבינוניות.

649
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
ג'נט הייתה היחידה
מי יכול לסבול אותו

650
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
ובחר להדביק את זה.

651
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
תראה את זה, ביל.

652
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
היא שילמה את המחיר,
אבל, לא?

653
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
בן זונה.

654
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
לא באתי לכאן
להקשיב לשניכם מתקוטטים.

655
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
אני מנסה
להציל את אמא שלי.

656
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
עכשיו, איזה משרד
היית אומר?

657
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
אה, זה וו.

658
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
מישהו בטח ראה אותי.

659
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
לְהִרָגַע.
אם זה קשור אליך,

660
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
הם יהיו בבית שלך
עד עכשיו.

661
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
מה אתה, בן 15?

662
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
קדימה.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

663
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
לַחֲכוֹת. אולי תוכל
אלתור את הגשש הזה...

664
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
אם תשנה
יחידות הדיפרקציה

665
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
על אחד הרגולטורים שלך.

666
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- זה יכול לעבוד.
אני לא יודע מה זה אומר.

667
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
תודה לך. תודה לך.

668
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
אבל, דוקטור,
משטרת הקמפוס אומרת

669
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
הם זיהו את שניהם Pym
ואן דיין.

670
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
אני לא יודע
מה להגיד לך, סוכן.

671
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
לא דיברתי עם האנק
בעוד 30 שנה.

672
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
אני יכול להבטיח לך
אני האדם האחרון

673
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
הוא ירצה לבקר.

674
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
הו, קדימה,
אתה מצפה מאיתנו...

675
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
היי, היי.

676
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
למה זה?

677
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
פָּשׁוּט.
אנחנו שונאים אחד את האומץ של השני.

678
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
אז אני שותף נורא?

679
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
פוסטר, לא היה לו
רעיון אחד טוב

680
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
בקריירה הלא ראויה לציון שלו.

681
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
אבל הרעיון שלו לגבי
דיפרקטורים יכולים לעבוד, נכון?

682
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
בסדר, רעיון אחד הגון.

683
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
חוץ מזה, חיסלתי
הדיפרקטורים

684
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
כששדרגתי את החליפות.

685
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
אז, אם הייתה לנו חליפה ישנה,

686
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
אולי נוכל
לאתר את המעבדה?

687
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
כן, אבל אנחנו לא.

688
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- מה אם היינו עושים?
- למה אתה מתכוון?

689
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
כלומר...

690
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
החיים מצחיקים.

691
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
הו, אלוהים.
לא הרסת את החליפה.

692
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
מַה?

693
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
ובכן, זה היה
מפעל חייך, האנק.

694
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
לא יכולתי להרוס את זה.

695
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
לפני שהסגרתי את עצמי,

696
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
כיווצתי את זה
ושלח אותו בדואר ללואיס.

697
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
שלחת את התביעה שלי
דרך הדואר?

698
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
היי, שירות הדואר
הוא מאוד אמין.

699
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
אתה יודע, הם עושים מעקב
מספרים עכשיו. כמו UPS.

700
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
איפה זה?

701
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
זה במקום מאוד בטוח,
בסדר? אל תדאג.

702
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
מה, הגביע?
לא, זה לא כאן.

703
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
מה זאת אומרת זה לא
שם? איפה זה יכול להיות?

704
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
הסתכלתי בכל מקום.
זה לא כאן.

705
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
היי, תתרחקי מהצמח.

706
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
אבל החזרתי אותו
אחרי קאסי ואני...

707
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
הצג-וספר.

708
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
סקוטי?

709
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
לא, תפסיק!

710
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
ובכן, החדשות הטובות הן
אני יודע איפה זה.

711
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
בכל פעם שאתה הולך
לחזור לבית הספר...

712
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
לא הכל אמור
להיראות הרבה יותר קטן?

713
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
המקום הזה נראה ענק.

714
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>מה זה?</i>

715
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
זה הרגולטור החדש.

716
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
האנק, מה זה
ממשיך עם החליפה הזו?

717
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
כמה של
עבודה בתהליך זה?

718
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
אה-הו.
לא, לא, לא.

719
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
אה.

720
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
מה אתה צוחק?
בבקשה, אתה יכול פשוט...

721
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
בסדר, בסדר.

722
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>מה אתה רואה?</i>

723
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
סלילי הגודל
אינם תקינים.

724
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
רק תן לי...

725
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
אוי!

726
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- סליחה.
- הכל בסדר.

727
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

728
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
נסה את זה.

729
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
מִצטַעֵר.

730
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
מַה?

731
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
מדהים.

732
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
לו רק קאפ היה יכול לראות אותך עכשיו.

733
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
צוֹהֵל.
מה אנחנו הולכים לעשות?

734
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
היי!

735
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
איפה כרטיס ההיכל שלך?

736
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
היי, אני מדבר איתך.

737
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
היי!

738
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
היי. אה...

739
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
אתה יכול לעשות את זה.

740
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
כמעט הבנת.

741
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
אה, בוטן.

742
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
בסדר, בוא נלך.

743
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
היי אלוף,
איך היה בבית הספר היום

744
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
בסדר, תוציא את הבדיחות שלך עכשיו.
אתה יכול לתקן את החליפה?

745
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
כל כך עצבני.

746
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
אתה רוצה קופסת מיץ
וקצת גבינת מחרוזת?

747
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
באמת יש לך את זה?

748
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
בוא נראה
אם פוסטר צדק.

749
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
זו חייבת להיות המעבדה.

750
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
בוא נלך להביא את זה.

751
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
כֵּן.

752
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
זה נראה נכון.

753
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
תסתכל עלינו, צוות
לעלות פעמיים ביום אחד.

754
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
גורם לך לחשוב, הא?

755
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
על מה?

756
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
גֶרמָנִיָה.

757
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
למה אתה מתכוון?

758
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
עבדנו ביחד,
מתאמנים ביחד...

759
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
ומלית אחרת ביחד.

760
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
אם הייתי שואל אותך,
היית מגיע?

761
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
אני מניח שלעולם לא נדע.

762
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
אבל אני יודע דבר אחד.

763
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
מַה?

764
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
אם היה לי,
מעולם לא היית נתפס.

765
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
היי, סקוט.

766
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
אתה חושב שאתה יכול להפסיק
חולם בהקיץ על הבת שלי

767
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
מספיק זמן כדי לקבל את המעבדה שלי?

768
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
כן, אדוני.
תודה לך.

769
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
בסדר, אתה משדר.

770
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

771
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
סליחה, הייתי חייב לבוא
להעלות שם לנמלה שלי.

772
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
אני חושב
יוליסס ס. גר-אנט.

773
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
אתה אוהב את זה?

774
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
צוֹהֵל.

775
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>אני לא מקבל כלום
על המסכים.</i>

776
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
יש איזשהו
הפרעה אלקטרונית.

777
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>היזהר.</i>

778
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
אתה מכיר אותי, האנק.
אני תמיד נזהרת... וואו!

779
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
זה בסדר.
זו רק החליפה.

780
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- מאיפה אתה יודע?
תראה.

781
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
זה גוסט?

782
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
מה היא עושה?

783
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
האם אתה חושב
החליפה הזו היא איך

784
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
היא עוברת דרך קירות
ודברים?

785
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
בוא פשוט נצא
כאן לפני שהיא מתעוררת.

786
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
מקווה,
תראה! יש את המעבדה.

787
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
עכשיו, אנחנו בטוחים
זה הבניין המצומק שלנו

788
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
ולא
של מישהו אחר, נכון?

789
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
פשוט קח את זה, סקוט.
קדימה, אנחנו חייבים להיות מהירים.

790
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
אני אקבל את זה.

791
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
אוי, חרא...

792
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
תקווה. לְקַווֹת! פְּקַעַת.

793
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
חבר'ה.

794
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
אני לא חושב
הם יכולים לשמוע אותך.

795
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
היי.

796
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
אני אווה.

797
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
סקוט.

798
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
אז אתה לא
צריך את החליפה...

799
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
לעבור דברים.

800
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
לא.

801
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
זה רק עוזר לי לשלוט בזה.

802
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
והכאב, כביכול.

803
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
אתה לא הולך להגיע
לתוך החזה שלי

804
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
ותמחץ את ליבי, נכון?

805
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
אתה מצחיק.

806
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
אני לא הולך לפגוע בך, סקוט,
אלא אם כן אני חייב.

807
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
אני צריך...

808
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
מה בראש שלך.

809
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
בואו נתעורר
שאר החבורה

810
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
ותגמור עם זה,
אנחנו?

811
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
לָקוּם!

812
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
קדימה!

813
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
אַבָּא?

814
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
לעולם אל תיגע בו שוב.

815
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
עכשיו, עכשיו, הופ...

816
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
אני חושב שאני דווקא כן
עדין עם אביך,

817
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
הכל נחשב.

818
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
מה לעזאזל
אתה מדבר על

819
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
עוד נפגע
של האגו של האנק פים.

820
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
הַצָעַת חוֹק.

821
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
מה עשית?

822
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
זה מה שעשית,
ד"ר פים.

823
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
אתה איתה?

824
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
הו, בנאדם.
חשבתי שאתה מגניב.

825
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
מה לעזאזל
קורה כאן?

826
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
אני בספק אם להאנק יש
הזכיר אי פעם את אבי.

827
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
למה שהוא יעשה זאת?

828
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
אליחס סטאר.

829
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
הם היו עמיתים
ב-S.H.I.E.L.D.

830
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
מחקר קוונטי.

831
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
עד שאבי יעז לא להסכים
עם האנק פים הנהדר.

832
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
פיטרו אותו.

833
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
אה, ומוכפש
למטרה טובה.

834
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
אבי ניסה להמשיך
המחקר שלו בעצמו.

835
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
נואש להחזיר את שמו,
אז הוא לקח סיכונים.

836
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
לא, לא, לא!

837
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
יוֹתֵר מִדַי.

838
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>עד שמשהו השתבש.</i>

839
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
הוא אמר לנו לברוח.

840
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
אליחס, מה קורה?

841
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
פשוט לך. לָלֶכֶת!

842
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
אַבָּא! אַבָּא!

843
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>יכולתי לדעת
הוא פחד.</i>

844
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
אבא!

845
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
אווה, לא!

846
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>לא רציתי אותו
להיות לבד.</i>

847
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
לא! לֹא!

848
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>כשהתעוררתי,
ההורים שלי היו מתים.</i>

849
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>לא היה לי כל כך מזל.</i>

850
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>הם קוראים לזה
"חוסר שיווי משקל מולקולרי."</i>

851
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>שם די משעמם, אני חושב.</i>

852
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>לא ממש עושה צדק
למה זה אומר.</i>

853
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
כל תא בגוף שלי
נקרע...

854
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
ותפור בחזרה יחד.

855
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
שׁוּב וְשׁוּב.

856
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
כל יום.

857
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
עדיין הייתי ב-S.H.I.E.L.D.
כשקיבלתי את השיחה

858
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
על אנומליה קוונטית
בארגנטינה.

859
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
שלום, אווה.

860
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
שמי ביל.

861
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
הייתי חבר
של אביך.

862
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
הבאתי לך משהו.

863
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
זה בסדר.
נסה שוב.

864
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
זהו.

865
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>דר. פוסטר עשה כמיטב יכולתו
כדי לשמור על בטיחותי.</i>

866
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
אבל אחרים ב-S.H.I.E.L.D.

867
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
ראה הזדמנות
במצוקה שלי.

868
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>הם בנו אותי
חליפת בלימה,</i>

869
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>כדי שאוכל לשלוט על השלב שלי.</i>

870
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>ואימן אותי
להיות פעיל התגנבות.</i>

871
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>הם ניצלו אותי בנשק.</i>

872
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>גנבתי עבורם.
ריגל עבורם.</i>

873
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>הרגו עבורם.</i>

874
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
ובתמורה
בשביל הנשמה שלי...

875
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
הם עמדו לרפא אותי.

876
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
הם שיקרו.

877
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
כאשר S.H.I.E.L.D. התמוטט,
לקחתי את אווה פנימה.

878
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
בניתי את החדר
להאט את ריקבונה,

879
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
אלא מצבה
היה פרוגרסיבי.

880
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
לא ידעתי איך לרפא את זה.

881
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
היא רצתה להרוג אותך, האנק,
אבל אמרתי לה לא...

882
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
וכי היא צריכה
לצפות בך במקום.

883
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
ובוודאי,
היא גילתה

884
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
שהיית
בניית המנהרה.

885
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
ואז, היא אמרה לי
על לאנג.

886
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
וההודעה מג'נט
בתוך הראש שלו,

887
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
זה הרגע שבו אני...

888
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
למען השם!

889
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
זאת אני. אני מצטער.

890
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
תראה, אתה יכול להגיד לי
מי שולח לי הודעה

891
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"קאסי, 911."

892
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
זאת הבת שלי.
אני צריך לשלוח לה הודעה בחזרה.

893
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
לא, זה לא קורה.

894
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
מה, זה 911.
זה אומר שזה מקרה חירום.

895
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
אתה לא מייצר
דורש כאן, לאנג.

896
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
אתה לא מעריך
כוח המשיכה של...

897
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
בסדר, תראה, היא מנסה
לצ'אט איתי עכשיו.

898
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
אולי משהו לא בסדר.
תן לי לדבר איתה. אָנָא.

899
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
קאסי, את בסדר?
מה מצב החירום?

900
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>אני לא מוצא
נעלי הכדורגל שלי.</i>

901
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
מה?

902
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>יש לי משחק מחר.</i>

903
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>היי, סקוט,
אני יודע שהם שם.</i>

904
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>האם אתה יכול פשוט ללכת בטלפון
מסביב לבית?</i>

905
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
לא, אני לא יכול
לעשות את זה עכשיו.

906
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>למה לא?</i>
- כי אני חולה.

907
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>היי, אתה יכול פשוט
אולי תסתכל מסביב</i>

908
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>מאוחר יותר ואז להתקשר אליי בחזרה?</i>

909
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>בבקשה? תודה.</i>

910
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>ביי, אבא!</i>

911
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- ביי, בוטן!
- <i>תרגיש טוב יותר!</i>

912
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>תרגיש טוב יותר, חבר!</i>

913
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
אני מצטער.
זה אמר חירום.

914
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
אווה, אני רוצה לעזור לך.

915
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
היא לא צריכה את עזרתך.
אני יודע איך להציל אותה.

916
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
אה, באמת? אֵיך?

917
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
ג'נט.

918
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
במשך 30 השנים האחרונות,
היא הייתה שם למטה

919
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
סופג אנרגיה קוונטית.

920
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
אנחנו יכולים להפיק את האנרגיה הזו.

921
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לתקן
המבנה המולקולרי של אווה...

922
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
לחלץ את זה?

923
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
כן.
- אתה משוגע?

924
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
זה יקרע
ג'נט לחוד.

925
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
אתה לא יודע את זה.
אני הולך להפעיל את המנהרה שלך.

926
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
כאשר מיקומה של ג'נט

927
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
קופץ לראש של לאנג,
הוא ייתן לי את זה...

928
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
או שאני אהפוך אותו
ל-FBI.

929
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
מַה?

930
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
אתה הולך
להישאר כאן...

931
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
לכל מקרה
אני צריך את עזרתך.

932
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
כמו לעזאזל
הייתי עוזר לך!

933
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
אתה תעשה מה שאגיד.

934
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
אתה הולך להרוג את ג'נט!

935
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
אני הייתי מודאג יותר
על עצמך, האנק.

936
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
לעזאזל, ביל!

937
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- אבא?
תירגע, האנק.

938
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
אז תעזור לי אלוהים...

939
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
הכדורים.

940
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
זה הלב שלו!
הוא צריך את הכדורים שלו.

941
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
בבקשה, ד"ר פוסטר.
הם בפח. אָנָא.

942
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
הוא יכול למות!

943
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
קדימה!

944
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
עזרו לו!

945
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
אבא, רק תחזיק מעמד,
בסדר?

946
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
פשוט תמשיכי לנשום.
הישארו רגועים.

947
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
עזור לו, בנאדם! קדימה!

948
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
פח האלטואיד!

949
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
לַחֲכוֹת!

950
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
תודה, חבר'ה.

951
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
פְּקַעַת!

952
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
ביל מתמלא
הראש של הילדה הזו עם שקרים.

953
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
אליחס סטאר היה בוגד.
הוא גנב את התוכניות שלי.

954
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
עכשיו, תוריד את זה.
בסדר, תנעל את זה.

955
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
לא, לא, לא.
הבורג נמצא בצד השני.

956
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
הדק את זה למטה,
ואז להוריד אותו מדרגה אחת.

957
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
עבודה טובה.

958
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
זה יעבוד.

959
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
פוסטר, הוא היה יכול לטגן
המערכת כולה.

960
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
תראה, נתאים את הממסרים

961
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
בזמן שאתה הולך לתכנת מחדש
ההגדרות, בסדר?

962
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
זה הולך להיות בסדר.

963
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
אז זהו.

964
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
כֵּן. היית חושב
עם כל הזמן הזה

965
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
להכין
אני אהיה יותר מוכן.

966
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
הו, ללכת תת-אטומי זה לא
משהו שאתה יכול להתכונן אליו.

967
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
זה קצת ממיס את המוח שלך.

968
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
אני מתכוון לראות את אמא שלי שוב.

969
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
אה.

970
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
מה אם היא לגמרי
אדם אחר?

971
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
כן, כאילו, אה,
ג'ורג' וושינגטון.

972
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
אני רציני, סקוט.

973
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
או ג'ורג' ג'פרסון.

974
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
מה אם היא נשכחה
עליי?

975
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
כשהייתי בכלא...

976
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
הדבר היחיד שהביא אותי
דרך הייתה קאסי.

977
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
יכולתי להיות נעול
במשך 100 שנה...

978
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
לעולם לא הייתי
שכח אותה.

979
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
אני מכיר את אמא שלך
הוא סופר את הדקות

980
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
עד שהיא תוכל לראות אותך שוב.

981
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
תודה לך.

982
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
היי.

983
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
יש לנו בעיה גדולה.

984
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
שכחת
חיישן התנועה נדלק

985
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
בגב הבניין.

986
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
אה, לא.

987
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
והם בהצעה,

988
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
וקראפטיאן
ביקשו אותם במיוחד.

989
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
אה, כן, תראה,
זה היה קצת מטורף.

990
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
תראה, אולי אוכל לעצור
מחר, תסתכל על זה.

991
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
לא. לא, לא, לא, לא.

992
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
הפגישה היא דבר ראשון
בבוקר.

993
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
אתה חייב לבוא מיד
ולתקן את זה.

994
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
אני לא יכול. הלוואי שיכולתי,
אבל אני לא יכול לעזוב.

995
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
אתה יודע מה,
אני בא אליך.

996
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
אני רק אביא את התוכניות.
הם על המחשב הנייד.

997
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
ואתה יכול לתקן אותם שם.

998
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
רק תגיד לי
איפה אתה, בסדר?

999
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
זה מסובך.

1000
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
למה אתה מתכוון
זה מסובך?

1001
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
כפי שאתה יכול לראות, אדוני,

1002
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
המערכת הזו
היא עדכנית.

1003
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
הביטחון של המחר, היום.

1004
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
הו, זה כל כך טוב!

1005
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
ואני אוהב את הרזון, אחי.
תמשיך להתאמן.

1006
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
היי, אני פשוט חייב
לנסוע עד לסקוטי,

1007
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
כדי שנוכל לתקן את התוכניות.

1008
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
אבל אל תדאג, אני אחזור
בהרבה זמן.

1009
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- כפי שאתה יכול לראות...
- הו, הו, הו!

1010
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
תגיד לי ששטפת את הטנדר
למחר בבוקר.

1011
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
למטה למרכב התחתון,
תינוק.

1012
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
קפצת
לשטיפת המרכב?

1013
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
ובכן, אמרת
לקבל את העבודות.

1014
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
זו הונאה אחי. אנחנו חיים
בקליפורניה, לא במינסוטה.

1015
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
הוא צודק.

1016
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
שטיפת המרכב,

1017
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
זה לניקוי
מלח שטח...

1018
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
מונח אצלנו
עוד מדינות אחות עמוסות שלג.

1019
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
מי אתה,
ולמה אתה יודע כל כך הרבה

1020
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
על פרוטוקול שטיפת מכוניות?

1021
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
ובכן, שמי
הוא סוני ברץ'.

1022
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
ואני עושה את המחקר שלי, לואיס.

1023
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
למען האמת, למדתי
מחבר שלי...

1024
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
ב-FBI שאתה

1025
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
שותף מוכר
של סקוט לאנג...

1026
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
מקורב ידוע של האנק פים,
שגם אני למדתי...

1027
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
יש נייד
מעבדה מתכווצת...

1028
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
מלא ב
כל מיני טכנולוגיה עסיסית.

1029
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
ואתה תספר לי
איפה זה.

1030
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
ובכן, אני שונאת
לשבור לך את זה,

1031
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
אבל אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1032
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
ובכן, אני חש בהתנגדות
בך, לואיס.

1033
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
והבטחתי תוצאות
לכמה אנשים מסוכנים.

1034
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
אז, אני אציג אותך
לידידי הטוב, עוזמן.

1035
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
עכשיו...

1036
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
עוזמן הוא מאסטר

1037
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
בחילוץ מידע
מחוסר רצון...

1038
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
באמצעים פסיכואקטיביים.

1039
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
אה, זה סרום אמת?

1040
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
אין דבר כזה
כסרום אמת.

1041
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
זה סתם שטויות
מהטלוויזיה.

1042
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
נו, מה זה אז?

1043
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
זה תערובת קטנה

1044
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
שהוא השתכלל
מאז ימיו ב-S.I.S.

1045
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
זה הופך אותך להצעה
ומגיב מאוד.

1046
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
ובכן, אחי,
זה סרום אמת.

1047
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
לא, זה לא.

1048
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
לא פוגעים, אבל הם נשמעים
כמו סרום אמת בשבילי.

1049
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- נכון?
זה לא סרום אמת.

1050
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
בְּסֵדֶר. היי, אני מאמין לך.

1051
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
זה לא סרום אמת.

1052
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
כלומר, אם זה הולך כמו ברווז
ולדבר כמו ברווזים...

1053
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
סרום האמת.

1054
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
ובכן, יש לי
הרבה אלרגיות...

1055
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
אז אולי תרצה לחשוב
על כך.

1056
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
אנחנו חייבים להשיג
המעבדה חזרה.

1057
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
מַה?

1058
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
החדר והחליפה
בקושי עוזרים יותר.

1059
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
כמה זמן יש לי?

1060
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
שבועיים, אולי.

1061
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
ובכן, אז נכין אותם
להחזיר את המעבדה.

1062
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
אֵיך?

1063
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
לאנג. יש לו
בת, נכון?

1064
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
אתה לא יכול להתכוון לזה.

1065
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
אווה!

1066
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
אני סובל הרבה מהדברים
אתה עושה שם בחוץ...

1067
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
אבל אני לא אהיה חלק
של כל דבר כזה.

1068
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
אתה לא האחד
מי על

1069
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
להתפוגג
לשום דבר, ביל.

1070
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
אני!

1071
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
אמרת
אתה יכול לתקן אותי!

1072
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
הבטחת.

1073
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
אני יודע. אני אעשה זאת.

1074
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
אבל לא ככה.

1075
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
אתה מניח אצבע אחת
על הילדה הקטנה הזאת...

1076
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
אני לא אעזור לך.
וגמרנו.

1077
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
עָדִין.

1078
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
יש אפשרויות אחרות.

1079
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
אתה יודע מה? אתה צודק.
זה לא סרום אמת.

1080
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
כי אני לא
להרגיש משהו.

1081
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
זה היה שקר.
אני כן מרגיש משהו.

1082
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
זהו סרום אמת!

1083
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
אין דבר כזה!

1084
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
בְּסֵדֶר.

1085
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
בסדר, בסדר.

1086
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
עכשיו, אני הולך להכין את זה
ממש קל לך, לואיס.

1087
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
בְּסֵדֶר.

1088
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
איפה סקוט לאנג?

1089
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
ובכן, רואה,
זה מסובך.

1090
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
כי כשנפגשתי לראשונה
סקוטי, הוא היה במקום רע.

1091
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>ואני לא מדבר
על בלוק תא D.</i>

1092
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>אשתו בדיוק הגישה בקשה
להתגרש, והייתי, כמו...</i>

1093
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"לעזאזל, אחי. היא זרקה אותך
כשאתה בנעילה?"</i>

1094
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>והוא היה, כאילו,
"כן, אני יודע.</i>

1095
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>"חשבתי שאהיה
איתה לנצח...</i>

1096
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"אבל עכשיו אני לבד."</i>

1097
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>והייתי, כמו, "לעזאזל, אחי.
אתה יודע מה?</i>

1098
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"אתה חייב לסנטר, כי
תמצא שותף חדש.</i>

1099
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"אבל אתה יודע מה? אני לואיס."</i>

1100
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>והוא אומר,
"אתה יודע מה? אני סקוטי,</i>

1101
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"ואנחנו נהיה
החברים הכי טובים."</i>

1102
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
בסדר,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1103
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
אני אוהב סיפור טוב
כמו האדם הבא...

1104
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
אבל מה לעזאזל
האם זה חייב לעשות

1105
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
עם איפה סקוט לאנג?

1106
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
אני מגיע לשם.
אני מגיע לשם.

1107
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
שמת בו אגורה,

1108
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
אתה חייב לתת לכל השיר
לשחק.

1109
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
הוא אוהב קופסת נגינה אנושית.

1110
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
הו, ל<i>אבואליטה</i> שלי הייתה תיבת נגינה
במסעדה!

1111
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>כן, שיחק רק את מוריסי.</i>

1112
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>ואם מישהו אי פעם
התלוננה, היא תהיה כמו...</i>

1113
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>אתה יודע, צ'יקנוס,
אנו קוראים לו "מוז."</i>

1114
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>אז</i>, ¡adios!

1115
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
מה אני יכול להגיד?
אנחנו מתייחסים אליו

1116
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
בלדות מלנכוליות,
אתה יודע?

1117
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- לאנג!
- נכון, נכון, נכון.

1118
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
אז בכל מקרה,
סקוטי יוצא מהכלא,

1119
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
והוא מתחיל לעבוד
עבור האנק.

1120
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>אז הוא פגש את הופ.
והתקווה היא הכל, כמו...</i>

1121
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>"אני לא רוצה שום דבר לעשות
איתך.</i>

1122
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>"תראה את התסרוקת שלי,
אני כולי עסקים."</i>

1123
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>ואז סקוטי, כאילו,</i>

1124
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>"את יודעת מה, ילדה?
הלב שלי נשבר כולו.</i>

1125
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"ואני כנראה אעשה זאת
לעולם אל תמצא שוב אהבה,</i>

1126
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"אבל לעזאזל
אם אני רוצה לנשק אותך!"</i>

1127
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>אבל אז אתה מהר קדימה</i>

1128
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>והם כולם
זה לתוך זה, נכון?</i>

1129
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>ואז סקוטי, כאילו,</i>

1130
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>"אתה יודע מה?
אני לא יכול להגיד לך את זה...</i>

1131
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"אבל אני הולך לזבל
שדה תעופה עם קפטן אמריקה."</i>

1132
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>ואז היא אמרה, "אני לא יכולה
מאמין שאתה מתפצל ככה!</i>

1133
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>"תריח אותך אחר כך, טמבל."</i>

1134
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
אז, סקוטי הולך
על מעצר בית.

1135
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>והוא לא יודה בזה,
אבל הלב שלו הוא הכל, כמו...</i>

1136
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>"לעזאזל! חשבתי
התקווה יכולה להיות</i>

1137
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"השותף האמיתי החדש שלי,
אבל פוצצתי את זה!"</i>

1138
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>אבל הגורל הביא אותם
בחזרה ביחד.</i>

1139
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
ואז הלב של הופ
הוא הכל...

1140
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>"אני מודאג
שאני לא יכול לסמוך עליו...</i>

1141
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"והוא הולך לפשל
שוב, ולהרוס הכל!"</i>

1142
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
ואז
הלב שלי הוא הכל, כאילו...

1143
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"מילוי הפטל המפואר הזה
מייצג את האדום של החברה</i>

1144
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"ואנחנו במרחק ימים
יוצאים מהעסק. הו!"</i>

1145
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"לא בעסק"?

1146
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"ימים רחוקים"?

1147
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
סרום אמת ארור!

1148
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
ניסיתי להגן
אתם. אני נשבע באלוהים.

1149
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
ניסיתי להיות
בוס טוב, אבל אנחנו שבורים!

1150
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
ושל הקרפטיאן
התקווה האחרונה שלנו.

1151
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
ואם לא נגיע,
סיימנו!

1152
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
זה בוסיות נוראית!

1153
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
לעזאזל אחי!

1154
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- זה עליי! זה עליי!
- היי!

1155
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
מַסְפִּיק.

1156
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
אני אשאל אותך
פעם נוספת.

1157
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
איפה סקוט לאנג?

1158
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
ניסיתי להגיד לך,

1159
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
הוא במקום מסובך,
מבחינה רגשית.

1160
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
מבחינה רגשית.

1161
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
ובכן, איפה סקוט לאנג,
פשוטו כמשמעו!

1162
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
הו! היער.

1163
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
היער?

1164
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
באבא יאגה!

1165
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
למה אתה מתכוון, "היער"?

1166
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
יער מיור,
דרך האש השנייה

1167
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
מחוץ לכביש הפנורמי!

1168
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
למען השם!

1169
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ באבא יאגה,
לבוא בלילה</i>

1170
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ ילדים קטנים,
ישנוני חזק ♪</i>

1171
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
לעזאזל!

1172
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
אם הפריק הזה
מקבל את הטכנולוגיה של Pym...

1173
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
אני לעולם לא אראה את זה.

1174
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
אז מה עושים עכשיו?

1175
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
יותר קל לגנוב את זה
מהפד

1176
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
מאשר מהבוגימן.

1177
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
היי, זה אני. איך אהבת
לקבל קידום?

1178
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
קיבלתי את המיקום ב-Pym,
ואן דיין ולנג.

1179
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
אבל אתה הולך
צריך להוריד אותם עכשיו,

1180
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
כי הם לא הולכים
להיות שם לאורך זמן.

1181
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
וכשאתה עושה זאת,
אתה תביא לי את המעבדה הזו.

1182
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
מובן.

1183
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
חדשות טובות, רבותיי.

1184
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
הפדרלים הולכים לעשות
העבודה הקשה עבורנו.

1185
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
על מה אתה מסתכל?
החלף את הצמיגים שלי!

1186
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
יָמִינָה.

1187
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- אדוני.
- אתה יכול לדפוק?

1188
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
סליחה, אדוני.
אה, אבל הרגע קיבלתי הובלה.

1189
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
הו, אני אוהב לידים.

1190
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
המערכת בירוק.

1191
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
פריון הסלילים.

1192
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
טעינה מלאה.

1193
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
בהקדם
כשהמנהרה פתוחה...

1194
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
תודיע לנו
אם אתה מקבל משהו

1195
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
זה יכול להיות
חלק מהמסר שלה.

1196
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
כן, כן. אני אעשה זאת.

1197
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
בסדר, אז.

1198
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
הנה זה הולך.

1199
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
עשינו את זה!

1200
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
יש לך משהו?

1201
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
שום דבר.

1202
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
ובכן, רק תן לזה דקה,
כי זה יכול...

1203
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
לא.

1204
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
לא, לא, לא, לא!

1205
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
מה קורה?

1206
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
זה נסגר.
אולי הוקטורים שלנו כבויים.

1207
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
עברנו עליהם מיליון
פעמים, אני יודע שהם צודקים!

1208
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
ואז מה עוד
יכול להיות?

1209
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
אני לא יודע!

1210
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
סקוט, מה אתה עושה?
סקוט, תתרחק מזה!

1211
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
סקוט, אתה לא יכול...

1212
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
אני מצטער, אני לא יודע
כמה זמן יש לי.

1213
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
אני צריך לתקן את האלגוריתם.

1214
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
תאמין לי,
אחרי 30 שנה כאן...

1215
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
חשבתי על זה הרבה.

1216
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
ג'נט?

1217
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
היי, מותק.

1218
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1219
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
אִמָא?

1220
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
זה לא המפגש המחודש
דמיינתי.

1221
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
הכל כל כך ממהר.

1222
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
שניכם עשיתם
עבודה כל כך נהדרת.

1223
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
אתה רק צריך קצת...

1224
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
דחיפה.

1225
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
ג'נט,
איך זה אפשרי

1226
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
זו לא הייתה הודעה ששלחת

1227
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
בראשו של סקוט.
זו הייתה אנטנה.

1228
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
ילדה חכמה.

1229
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
אני כל כך גאה בך.

1230
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
מותק, ספרי לנו איפה את.

1231
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
ספר לנו איך למצוא אותך.

1232
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
לא, שדות ההסתברות
מורכבים מדי.

1233
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
בגלל זה הייתי צריך
לדבר איתך.

1234
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
אתה צריך ללכת בעקבות הקול שלי.

1235
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
כַּמוּבָן!

1236
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
כמו מעקב אחר שיחה
חזרה למקור שלו!

1237
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
אני עוקב אחר האות שלך
באמצעות תדרים תת-אטומיים...

1238
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
בין נקודה שתיים
ונקודה תשע.

1239
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
הייתי מצמצם את זה
לארבע ושש.

1240
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
זה צמוד מדי.
יכולנו להתגעגע אליך.

1241
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
תראה אותנו שוב מתקוטטים.

1242
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
עָדִין. בסדר,
בין שלוש לשבע.

1243
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
הקרב הראשון שלנו מזה עשרות שנים,
וזה נגמר סתם ככה.

1244
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
בולזי.

1245
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
נעילת מקור.

1246
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
זה אתה.

1247
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
הבנו!

1248
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
אתה חייב לפגוש אותי
בקואורדינטות המדויקות הללו.

1249
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
בשממה,
מעבר לריק הקוונטי.

1250
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
זה מאוד מסוכן,

1251
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
במיוחד על המוח האנושי,
אז תיזהר.

1252
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
זמן ומרחב עובדים מאוד
אחרת כאן למטה.

1253
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
יש לך שעתיים.

1254
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
אחרי זה, ההסתברות
שדות ישתנו...

1255
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
וזו תהיה עוד מאה

1256
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
לפני שהם מתיישרים
ככה שוב.

1257
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
אנחנו נמצא אותך.

1258
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
אני יודע שתצליח,
Jellybean.

1259
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
לֹא.

1260
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
שׁוּם דָבָר. לא קיבלתי כלום.
אין סימן לג'נט.

1261
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
מוּשׁלָם.

1262
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
איך קמנו לכאן?

1263
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
בסדר, קודם כל אתה הולך
לראות כל מיני אורות...

1264
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
וזה יגיע
ממש מטומטם...

1265
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
אבל אז זה ישחיר
ושקט. ממש שקט.

1266
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
סקוט, אני אהיה בסדר.

1267
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
אני רק אומר
כי הייתי שם למטה.

1268
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
כן, אז הזכרת.

1269
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
אממ, סליחה.
אני חייב לקחת את זה.

1270
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>היי, בנאדם, אתה בא?</i>

1271
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
לא, אני לא,
אבל אתה יודע מה? רוח רפאים היא.

1272
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
ואתה יודע מה? הפדרלים,
הם יודעים איפה אתה.

1273
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- מה?
- <i>אני מצטער, אני מצטער.</i>

1274
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
אה, הם נתנו לי
קצת סרום אמת.

1275
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
ואז פתאום

1276
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
התחלתי לדבר
הכל בכנות.

1277
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
כאילו, אני שונא את הדרך
שאתה מעמיס את המדיח.

1278
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>אני שונא את זה, אני שונא את זה.</i>

1279
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- אה...
- <i>אבל אתה צריך ללכת הביתה...</i>

1280
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
כי הפד
כנראה הולכים לשם עכשיו!

1281
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
ודרך אגב...

1282
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
מי שם את הצלחות למעלה
מתלה? הם לא הולכים לשם!

1283
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
אני מרגיש כמו טמבל כזה.

1284
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
אתה הולך להיות ממש כועס.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1285
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
מַה?

1286
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
רוח רפאים יודעת איפה אנחנו נמצאים.
כך גם ה-FBI.

1287
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
אֵיך?

1288
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
אמרתי לואיס איפה אנחנו.
- אתה מה?

1289
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
אמרתי לו לבוא לכאן
כדי שאוכל לעזור לו

1290
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
עם הצעת קראפטיאן.

1291
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
הו, אלוהים!

1292
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
תראה, אנחנו צריכים
להנחית את החשבון הזה.

1293
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
אחרת,
אנחנו מאבדים את העסק!

1294
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
אתה יודע שזה קשה
לחסרונות לשעבר

1295
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
למצוא עבודה בימים אלה?

1296
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
אלוהים, סקוט!

1297
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 שניות לסגירה
את הצמצם!

1298
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
אתה צריך לעשות דה-פולריזציה
הסלילים קודם!

1299
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
אני יודע!

1300
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
אני ממש מצטער...

1301
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
אבל האף.בי.איי
מגיע אליי אז...

1302
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
אני חייב ללכת.

1303
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
האם אני יכול לשאול את החליפה?

1304
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>מייצבים גירוסקופיים.</i>

1305
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>מופעל.</i>

1306
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
אני רק הולך ללוות
את החליפה.

1307
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
אני אחזור.
רק תגיד לי איפה אתה תהיה.

1308
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- אל תטרח.
- מה?

1309
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
אנחנו נבוא
וקבל את החליפה ממך,

1310
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
ברגע
מצאנו את אמא שלי

1311
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- מקווה...
סקוט, פשוט לך!

1312
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- סקוט?
- אבא?

1313
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
זה אנחנו, חבר!

1314
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
אנחנו כאן בשביל הנעליים של קאסי!

1315
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
הוא בטח נח.

1316
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
מותק, למה שלא
לעלות למעלה

1317
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
ולהסתכל מתחת למיטה שלך?

1318
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
אבא, אתה למעלה?

1319
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
אַבָּא?

1320
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
מה ה...

1321
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
הוא באמת חי
כמו חזיר בימים אלה.

1322
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
אַבָּא?

1323
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
לְהִתְפַּשֵׁט!

1324
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
שׁוּב?

1325
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
אין לכם בושה!

1326
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
המוניטור אומר
שהוא בשירותים.

1327
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
כן, אני לא קונה את זה!

1328
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
קאסי, תני לאיש להסתדר!

1329
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
אבל אבא חולה במיוחד!

1330
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
אני אראה על זה!

1331
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
הוא אומר שהוא לא רוצה
כל אחד אחר יחלה!

1332
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
אני אקח את הסיכון שלי, מתוקה.

1333
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
הוא התפרץ. כאילו, הרבה.

1334
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
גברת צעירה,
אני סוכן פדרלי.

1335
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
ראיתי דברים יותר גרועים
מאשר להקיא.

1336
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
כאילו, "הרבה" הרבה?

1337
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- כן!
- שכח מזה, זז הצידה!

1338
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
לֹא!

1339
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1340
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- מה אתה עושה כאן?
- סקוט.

1341
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
אני מצטער,
אני פשוט ממש חולה.

1342
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
אמרתי לך.

1343
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
סליחה.

1344
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
לפעמים אתה צריך פשוט
להוציא את זה החוצה. אתה יודע?

1345
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
מִצטַעֵר.

1346
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
אני אתחיל את הטנדר.

1347
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
אתה מקבל את המעבדה.

1348
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
הַקפָּאָה!
אתה מוקף!

1349
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
האנק פים...

1350
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
מקווה ואן דיין...

1351
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
אתה עצור.

1352
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
זו הטרדה!

1353
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
למעשה, זה לא.

1354
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
מה עושה ה-FBI
אפילו לעמוד על...

1355
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"לנצח
מטריד יחידים"?

1356
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- צ'ק אאוט של המוניטור שלו?
- ברור שכן.

1357
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
לעזאזל!

1358
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
נראה שהרגע האכלתי
קערה של מלרקי.

1359
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
יש לנו אותם אדוני. Pym
ואן דיין נמצאים במעצר.

1360
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
בִּרְצִינוּת? כֵּן!

1361
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
הו, אני מצטער, סקוט.

1362
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
הם החברים שלך.
זה חסר רגישות.

1363
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
פשוט הייתי צריך ניצחון,
אתה יודע?

1364
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
בכל מקרה, אני אחזור מאוחר יותר

1365
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
לסיום הרשמי
מהמשפט שלך!

1366
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
סליחה על הערכתך לא נכונה, חבר!

1367
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
אתה אמור להרגיש מצוין
על עצמך!

1368
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
מה זה?

1369
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
יש לנו גבר למטה.

1370
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
והמעבדה של פים נעלמה.

1371
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
היי.

1372
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
תודה שחיפשת עבורי.

1373
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
בַּטוּחַ.

1374
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
אז...

1375
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
כמה זמן
היית שוב אנט-מן?

1376
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
לא הרבה זמן.

1377
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
זה פשוט קרה בערך.

1378
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
אני מצטער
על ששיקר לך...

1379
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
ואני מצטער
על סיכון הכל.

1380
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
אבא, זה בסדר.

1381
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
זה לא.

1382
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
אני עושה כמה דברים מטומטמים...

1383
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
והאנשים שאני אוהב
הכי הרבה משלמים את המחיר.

1384
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
בעיקר אתה.

1385
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
מנסה לעזור לאנשים
אינו מטומטם.

1386
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
אני מפשל את זה
כמעט בכל פעם.

1387
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
אז אולי אתה פשוט צריך
מישהו שומר על הגב שלך...

1388
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
כמו שותף.

1389
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
ובכן, היא הבהירה את זה

1390
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
זה בערך הדבר האחרון
היא רוצה.

1391
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
WHO?

1392
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
לְקַווֹת.

1393
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
רגע, מי חשבת?

1394
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
לִי.

1395
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
אַתָה?

1396
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
אל תצחק.

1397
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
אני אהיה שותף מצוין.

1398
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
אוי, בוטן.

1399
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
אוי. אתה תהיה מדהים.
ואם אתן לך...

1400
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
אני אהיה אבא נורא.

1401
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
עָדִין.

1402
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
אז תהיה התקווה
השותף שלך. היא חכמה.

1403
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
היא מזכירה לי אותך.

1404
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
אתה הולך לעזור לה?

1405
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
אני חושב שאתה צריך לעזור לה.

1406
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
הלוואי שיכולתי...

1407
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
אבל אני לא יודע איך יכולתי
לעזור לה מבלי לפגוע בך.

1408
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
אתה יכול לעשות את זה.

1409
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
אתה יכול לעשות הכל.

1410
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
אתה של העולם
סבתא הגדולה ביותר.

1411
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
הסוכן וו יראה אותך
תוך שעה.

1412
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
שעה?
אין לנו שעה.

1413
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
אה, יש לך
במקום אחר להיות בו?

1414
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
הו, עכשיו, זאת הילדה שלי.

1415
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
בסדר,
מה התוכנית שלנו

1416
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
לכווץ את הקיר הזה.

1417
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
זה נראה נושא עומס.

1418
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
התקרה עלולה להתמוטט.

1419
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
ואז אנחנו רצים כמו לעזאזל.

1420
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
עכשיו, אני מעריך 15-20 סוכנים
על הרצפה.

1421
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
בערך פי חמישה מזה
בבניין בכללותו.

1422
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
כולם חמושים בכבדות.

1423
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
סיכויים לא גדולים.

1424
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
יש לך רעיונות טובים יותר?

1425
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
לֹא.

1426
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
ואני לא
לוותר על אמא.

1427
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
היא תהיה כל כך גאה בך.

1428
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
בְּסֵדֶר.

1429
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
אחד...

1430
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
שניים...

1431
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
סקוט?

1432
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
מה אתם שניכם
רק עומד בשביל?

1433
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
אנחנו צריכים ללכת למצוא את המעבדה הזו.

1434
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
מה איתי?

1435
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
מוּשׁלָם.

1436
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
מהרו להתלבש.
אין לנו הרבה זמן.

1437
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
בסדר, מה עכשיו?

1438
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
אתה שואל אותי?

1439
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
לְהִכָּנֵס!

1440
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
היי.

1441
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
היי.

1442
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
אה, סליחה. האם אנחנו מתכננים
לעזוב בקרוב...

1443
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
או ששניכם תישארו
בוהים אחד בשני...

1444
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
עד שהם מתחילים לירות
אצלנו?

1445
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
כֵּן.

1446
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
היי, בורץ'.
- <i>כן.</i>

1447
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
כן, הם בחוץ.

1448
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>אני בדרך.</i>

1449
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
החליפה שלה חסרה,
וכך גם הטנדר.

1450
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
איך זה יכול לקרות?

1451
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
כלומר, מה לעזאזל?

1452
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
תודה לך.

1453
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
אתה מוזמן.

1454
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
אז, אה, איך אנחנו מוצאים
את המעבדה?

1455
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
אחרי שאיבדנו את זה
בפעם הראשונה...

1456
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
שמתי גשש חדש...

1457
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
למיניהם.

1458
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
זה יעבוד.

1459
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
האם זה מוכן או לא?

1460
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
אנחנו יכולים להתחיל
תהליך החילוץ.

1461
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
תקשיבי, אווה.

1462
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
כל העניין הזה
יכול להיות מאוד מסוכן.

1463
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
אולי כדאי ש...

1464
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
אולי כדאי לנו מה? לַחֲכוֹת?

1465
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
יש לי ימים
עד שאני אמות.

1466
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
אנחנו עושים את זה, ביל. עַכשָׁיו.

1467
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
קריאות אנרגיה מראות זאת
עדיין לא השתמשו במנהרה.

1468
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
אין לנו הרבה זמן לפני

1469
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
המיקום של אמא משתנה,
ואנחנו מאבדים אותה.

1470
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
כן, ויש לנו
הרבה מה לעשות לפני כן.

1471
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
אתה יודע,
הפפ-פפ שלי תמיד אמר,

1472
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
"אם אתה רוצה לעשות משהו
נכון, אתה עושה רשימה."

1473
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
אז, אנחנו צריכים לעשות את זה.

1474
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
אחד, אנחנו צריכים לשבור
לתוך המעבדה הזו.

1475
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
שניים, אנחנו צריכים לבעוט החוצה
פוסטר ורוח רפאים.

1476
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
שלוש, אנחנו הולכים
צריך להילחם ב-Ghost.

1477
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
זה נראה כמו שצריך
חלק משניים. 2-A, בסדר?

1478
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
בואו נקרא לזה 2-A.

1479
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
להילחם ברוח. 2-א.

1480
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
אה, גם אנחנו חייבים לוודא
כי המעבדה

1481
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
גדל במלואו
כדי שתחזור.

1482
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
אחרת, אנחנו דפוקים.

1483
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
סקוט!

1484
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
אתה רוצה שאני אתחיל שוב?
אני אתחיל שוב...

1485
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
אני הולך לצלול.

1486
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
הסיכוי היחיד שיש לנו הוא אם
שניכם כאן בחוץ...

1487
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
ביחד,
הגנה על המנהרה.

1488
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
תן לי לעשות את זה, הופ. אָנָא.

1489
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
תן לי להשיג אותה.

1490
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
אני חושב שהוא צודק.

1491
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"וואסאפ?"

1492
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
אתה לא זוכר, אה,
הפרסומת האהובה הזו?

1493
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"וואסאפ?"

1494
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
ביקשתי ממנו לעקוב אחרינו.

1495
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
חשבתי שנוכל להשתמש
קצת עזרה.

1496
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
בְּסֵדֶר.
אני בעמדה.

1497
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
הנמלים נכנסות פנימה.

1498
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>העתק את זה.</i>

1499
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>שמור על עיניך,
סקוטי.</i>

1500
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
אתה רוצה פז?
- לא.

1501
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
קאסי נתנה לי את זה
ליום ההולדת שלי.

1502
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
דרך אגב, אני אוהב את החליפה הזאת!

1503
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
תודה, גבר.

1504
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
הלוואי והייתה לי חליפה.

1505
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
אני אפילו רוצה חליפה
עם כוחות מינימליים, אתה יודע?

1506
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
או אולי אפילו רק חליפה,
ללא כוחות.

1507
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
מה זה?

1508
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
לא יודע.

1509
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
זה הם!

1510
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
הם לא יכולים להיות רחוקים.

1511
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
בסדר, האנק. פְּקַעַת?

1512
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
אבא, מה הסטטוס שלך?

1513
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
טופל בפוסטר.

1514
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
מתאים עכשיו.

1515
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
רק רציתי להציל את אווה.

1516
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
היא עומדת בפני מוות או
משהו הרבה יותר נורא.

1517
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
היא מפחדת.

1518
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
אני אעזור לך למצוא תרופה
כשאני חוזר.

1519
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
אני מבטיח.

1520
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
ביחד, נבין
משהו החוצה.

1521
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
בהצלחה, האנק.

1522
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
תודה, ביל.

1523
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
עכשיו, אני אצטרך אותך
לצעוד אחורה.

1524
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>נותר זמן, 15 דקות.</i>

1525
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>האנק נכנס, סקוט.</i>

1526
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>יש סימן לה?</i>

1527
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
לא, עדיין כלום.

1528
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
אווה!

1529
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
תבטל את הנמלים, סקוט.

1530
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
הו, ילד!

1531
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
האם אוכל לקבל דו"ח מצב?

1532
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
כי יש לי כמה
בעיות רפאים רציניות כאן!

1533
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
מוכן לצלילה.

1534
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- למקרה שלא אצליח...
- <i>אל תעשה.</i>

1535
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
אל תגיד את זה.

1536
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>גם אני לא יכול לאבד אותך.</i>

1537
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
אני אוהב אותך, הופ.

1538
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
חבר'ה,
הכל רע כאן.

1539
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
עַכשָׁיו.

1540
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
כיוון שגוי.

1541
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
אחד הדברים הראשונים
הם מלמדים אותך

1542
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
ב-Online Close-Up
אוניברסיטת מג'יק.

1543
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
לֹא!

1544
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
התוכנית עבדה.
הבנו, סקוטי!

1545
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
תכירו אותנו
בנקודת המפגש.

1546
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
בסדר, בדרך!

1547
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
אה, לא.

1548
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
בֶּאֱמֶת?
שוב הבחור הזה?

1549
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
WHO?

1550
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
אמרתי לך
העסק שלנו לא נגמר.

1551
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
שינוי תוכניות.

1552
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
תחזיק מעמד.

1553
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
אני רוצה את המעבדה הזאת, בנים,
מה שנדרש.

1554
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
לְהֵאָחֵז.

1555
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
התחתון הזה מטונף!

1556
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
הו, יש להם בעיות גדולות יותר.

1557
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
מקווה, מה אתה עושה?

1558
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
אתה מתרחק
מנקודת המפגש!

1559
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>אל תדאג,</i>

1560
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>אני לוקח את החבר'ה האלה
על המסלול הנופי.</i>

1561
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
רגע, מה אתה... הו.

1562
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
אנחנו הולכים למות!

1563
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
אנחנו הולכים למות!

1564
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>אות אבד.</i>

1565
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
מה לעזאזל
הם עושים שם למעלה?

1566
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>כיול מחדש.</i>

1567
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>כיול מחדש.</i>

1568
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
אף פעם לא אמרת
זה היה כל כך יפה, סקוט.

1569
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>כיול מחדש.</i>

1570
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
בסדר, בכל עת עכשיו.

1571
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>כיול מחדש.</i>

1572
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>כיול מחדש.</i>
- קדימה.

1573
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>האות שוחזר.</i>

1574
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
אופניים, זה הכל אתה.

1575
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- קח את ההגה.
- מה? לַחֲכוֹת! וואו.

1576
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
ובכן, שנות ה-60 היו כיף,
אבל עכשיו אני משלם על זה.

1577
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
תיזהר שם למעלה!

1578
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
היי, תן ​​לי הפסקה!
לא נהגתי שנתיים!

1579
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
הו, התעצבנת!

1580
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
כאן למעלה!

1581
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
אה, זה לא טוב.

1582
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
לְקַווֹת!

1583
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- לא!
- לא!

1584
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
הנה זה, ממש שם.
קבל את המעבדה!

1585
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
קבל את המעבדה!

1586
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
יש לי אותה.
לכיוון מערב בפרמונט.

1587
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
לְקַווֹת! לַחֲכוֹת!

1588
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
היי, מה איתי?

1589
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
השגנו אותך עכשיו, אווה!

1590
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
וואו! הו!

1591
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
לא שוב!

1592
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
חתיכת זבל!

1593
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
אה! כֵּן!

1594
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
לך, לך, לך, לך, לך!

1595
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
ברץ' קיבל את המעבדה.

1596
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
אני הולך אחריו.

1597
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

1598
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
העבודה בעיצומה, התחת שלי...

1599
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>סקוט, איפה אתה?</i>

1600
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>יש לי את Burch על הכוונת.
מהרו!</i>

1601
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
אני בא,
אני בא, אני בא!

1602
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>אנחנו רצים
מחוץ לזמן.</i>

1603
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>אזהרה,
ריק קוונטי מתקרב.</i>

1604
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
אני בא אליך, מותק.

1605
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
חבר'ה.

1606
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
אתה לא צריך את השלט
למעבדה? הרגע מצאתי את זה.

1607
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
אנחנו לא יכולים לגדול
המעבדה בלעדיה.

1608
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
קבל את זה אלינו מהר.

1609
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
כן, אבל הטנדר נתקע.

1610
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
השתמש במארז Hot Wheels Rally.

1611
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
מַה?

1612
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
אני אוהב אותך, ד"ר פים.

1613
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
השלט!
חסר לנו השלט!

1614
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>אתה חייב לבדוק את הטנדר!</i>

1615
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
הא?

1616
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
מדהים!

1617
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
היי, אני נוסע במורד האוקיינוס ​​השקט.

1618
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>הבנים של ברץ' נמצאים עליי.</i>

1619
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
אני בדרך.

1620
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
יָמִינָה. אני אביא את המעבדה.

1621
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
היי.

1622
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
הו, זה מגעיל!

1623
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
נֶחְמָד.

1624
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
דונק!

1625
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
בוא הנה, סמור קטן!

1626
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
לא, אתה לא!

1627
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
אני מניח שאולי אתה כן.

1628
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
קדימה!

1629
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
כל אחד רואה דרומי
ג'נטלמן נושא בניין?

1630
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
איך בכלל היה לו זמן
לקנות כרטיס?

1631
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
האם תוכל רק פעם אחת,

1632
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
בבקשה לעבוד!

1633
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
כֵּן!

1634
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
בסדר, אני צריך עזרה.

1635
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
כֵּן!

1636
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
אה. מִצטַעֵר. אה...

1637
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
מישהו!

1638
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
היי! קדימה, בנאדם!

1639
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
לא מגניב!

1640
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
רוצחים!

1641
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
כן, כן, כן, כן!

1642
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
אני אתקשר אליך
אנט אוניו בנדרס!

1643
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
אתה מטומטם!

1644
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
כֵּן!

1645
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
לא, לא, לא!

1646
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
אנט-אוניו!

1647
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>החברים שלנו, הגבנים,</i>

1648
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>טבול כאן
למפרץ סן פרנסיסקו...</i>

1649
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>למעט פנאי
וקצת רבייה.</i>

1650
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
תקשיב, עוזמן...

1651
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>ואולי הם למטה
בזמן שאנחנו מדברים, עושים את המגעיל.</i>

1652
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
פשוט תפגשי אותי
על קו המים.

1653
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
תוך שלוש שעות.

1654
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>אה, אנשים.
בקושי יצאנו מהרציף...</i>

1655
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>אבל זה נראה כמו
יש לנו חברה.</i>

1656
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>תראה. ממש שם.
אתם רואים את זה, אנשים?</i>

1657
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>הנה זה.
יש פריצה.</i>

1658
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
מה ה...?

1659
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
היי. מִצטַעֵר. היי.

1660
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
זה בסדר. זה בסדר!

1661
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
סליחה, אני יודע שאני לא לוויתן.
זה ייקח רק שנייה.

1662
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
היי! זה לא שייך
אליך!

1663
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
לא, לא! לא, לא!

1664
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
אתה מביך
את עצמך עכשיו

1665
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
קדימה. לַעֲזוֹב.

1666
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
תודה לך.

1667
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
אני אקח את זה עכשיו.

1668
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>זה ממיס את דעתך.</i>

1669
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>הודעה בראש שלך.</i>

1670
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>היה לי חלום.</i>

1671
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>אבא?
איפה אמא?</i>

1672
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>זה המקום שבו התחבאתי
בכל פעם ששיחקנו.</i>

1673
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>אני אוהב אותך, האנק.</i>

1674
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
אבא?

1675
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
אַבָּא?

1676
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
אַבָּא?
מה קורה?

1677
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
למה לא מצאת את אמא?

1678
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
אתה נראה אבוד, האנק.
אתה בסדר?

1679
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
עדיין חושב שיש לך
כל התשובות, האנק?

1680
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
זה אני.

1681
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
אני כל כך מצטער...

1682
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
זה לקח כל כך הרבה זמן.

1683
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
לא.

1684
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
לא.

1685
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
אתה כאן עכשיו.

1686
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
בוא נלך הביתה.

1687
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
חשבתי שנעלמתי.

1688
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
אבל האנרגיה הזו
מהידיים שלך...

1689
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
איך עשית את זה

1690
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
אני לא אותה אישה שהייתי
לפני 30 שנה, הנרי.

1691
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
המקום הזה...

1692
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
זה משנה אותך.

1693
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
הסתגלות היא חלק מזה,
אבל חלק מזה...

1694
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
אבולוציה.

1695
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>קואורדינטות מעבדה לא נמצאו.</i>

1696
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>אל תעלה.</i>

1697
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
אני כנראה צריך להגיד לך

1698
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
במה אנו מתמודדים
שם למעלה.

1699
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
קיבלתי את המעבדה. קיבלתי את המעבדה.

1700
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
מַהֲלָך.
מַהֲלָך.

1701
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
מַהֲלָך!

1702
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
צא מהדרך.

1703
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
בוא נלך.

1704
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>אף אחד כאן לא מופיע
כדי להיות בטוח מה זה.</i>

1705
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>גובהו חייב להיות 80-85 רגל.</i>

1706
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
צא מהדרך!

1707
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
קיבלתי את המעבדה.

1708
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
האוויר מרגיש שמנמן.

1709
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
אה, לא. הוא גדול מדי.

1710
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
סקוטי!

1711
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
סקוט!

1712
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
אני הולך לישון.

1713
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
אני פשוט הולך לישון עכשיו
למשך חמש דקות.

1714
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
אני רק צריך חמש דקות.

1715
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
חמש דקות!

1716
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
אתה מקבל את המעבדה
במקום בטוח.

1717
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
האוויר של סקוט לא יחזיק מעמד.
- בסדר.

1718
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
מַהֲלָך!

1719
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1720
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
לא, רגע!

1721
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>מעבדה בקנה מידה מלא.</i>

1722
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
הם עשו את זה.

1723
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>מוכן לעלות.</i>

1724
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
בוא נלך לראות את הבת שלנו.

1725
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
סקוט!

1726
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
סקוט!

1727
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
סקוט, קדימה, תתעורר!

1728
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
קדימה.
בחייך, איפה אתה, סקוט?

1729
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
טובצ'ה.

1730
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
סקוט?

1731
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
היי.

1732
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
היי.

1733
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
היי, סקוטי!
מקווה, היכנס.

1734
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
האם נמחצת
ליד הבניין?

1735
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
איפה השלט, לואיס?

1736
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
זה כנראה שם.

1737
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
אין לי את זה.
אין לי את זה.

1738
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
אני מניח
זה המקום שבו אנחנו אומרים...

1739
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Adios, amigo.</i>

1740
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
לא, לא, לא, לא!

1741
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
תודה, חבר'ה.

1742
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
אווה?

1743
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
אווה!

1744
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
אווה!

1745
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
כמעט מוכן לחילוץ.

1746
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
בבקשה, תפסיק!
אנשים נפגעים!

1747
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
הכל כואב.
אל תדבר איתי על כאב!

1748
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
מה אם האנק צודק?

1749
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
מה אם התהליך הזה
הורג את ג'נט?

1750
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
מה, אתה מודאג
עליה?

1751
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
כל מה שאני אומר זה שהיא כן
מדען מבריק.

1752
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
אולי היא תוכל לעזור.

1753
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
אה, היא תעזור.
ממש עכשיו!

1754
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
ואם היא מתה, היא מתה!

1755
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
לא, לא. אני מצטער,
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1756
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

1757
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
זו הדרך.

1758
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
ג'נט!

1759
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
היא התחילה
החילוץ.

1760
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
היא הולכת לקרוע את אמא.

1761
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
לֹא!

1762
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
לְקַווֹת!

1763
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
אתה בסדר?

1764
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
אִמָא?

1765
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
הו, אלוהים.

1766
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
מצאנו אותך.

1767
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
כל כך התגעגעתי אליך.

1768
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
גם אני התגעגעתי אליך,
Jellybean.

1769
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
זה בסדר.

1770
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
אני כאן עכשיו.
יש לנו זמן.

1771
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
אין יותר ברגע האחרון
נסיעות עסקים, בסדר?

1772
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
אני מבטיח.

1773
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
לא, זה בסדר!

1774
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
זה בסדר.
רק אל תדאג לי.

1775
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
אני אהיה בסדר.
- אבא.

1776
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
סקוט.

1777
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
מיס ואן דיין.

1778
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
זה נחמד ל...

1779
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
ובכן, אני מניח
כבר נפגשנו.

1780
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
כֵּן. אני מניח שיש לנו.

1781
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
לַחֲכוֹת.

1782
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
הכאב שלך.

1783
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
אני יכול להרגיש את זה.

1784
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
זה כואב.

1785
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
זה תמיד כואב.

1786
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
אני מצטער.

1787
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

1788
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
האם ידעת
היא יכלה לעשות את זה?

1789
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
זה בסדר.

1790
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
חבר'ה, השוטרים מגיעים!

1791
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
וואו.

1792
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
השוטרים מגיעים.
כאילו, כולם!

1793
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
אני חייב ללכת.
- אנחנו חייבים ללכת!

1794
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
מה איתם?

1795
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
ידיים באוויר!

1796
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- לא! אנחנו הולכים לעבודות שלנו.
- לא.

1797
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
אתה מבין, אנחנו רואים את החבר'ה האלה.
הם מנסים לירות באנשים.

1798
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
אז תפסנו אותם.
בשבילך. אתה מוזמן.

1799
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
אנחנו תנועה
בטכנולוגיה גנובה.

1800
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
והרגנו רבים,
אנשים רבים.

1801
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
אה, הוא אחראי.

1802
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
זה נכון, אני.

1803
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
גם אני התחייבתי

1804
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
קוד בריאות רבים
הפרות במסעדה שלי.

1805
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
כמה מהם
יזעזע אותך.

1806
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
זה סרום אמת.

1807
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1808
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
מָהִיר.

1809
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
יש לי רעיון.

1810
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>דמות ענקית, נצפתה כעת</i>

1811
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>בצומת של
ברודווי ולגונה.</i>

1812
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>כל היחידות נכנסות.</i>

1813
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
לך, לך!

1814
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
הנה הוא!

1815
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
זה נגמר, סקוטי!

1816
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
אני מצטער,
אבל השגנו אותך, בנאדם!

1817
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
קדימה.
זה סוף התור, חבר.

1818
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
אין איפה להתחבא.

1819
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
פשוט תסיר את הפלסטר הזה!
הפסדת! זה בסדר!

1820
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
לעזאזל, סקוטי,
להפחית את עצמך!

1821
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
קֶסֶם.

1822
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
לעזאזל!

1823
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
בוא אל לאנג, עכשיו!

1824
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
כל הכבוד, מותק.

1825
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
בוא נלך!

1826
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
תשאיר אותי כאן.

1827
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1828
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
אמרת את זה בעצמך.

1829
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
פגעתי באנשים.

1830
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
אבל אתה לא.

1831
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
לָלֶכֶת. אָנָא!

1832
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
אנחנו יכולים להצליח, אווה.

1833
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
ביל...

1834
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
אני לא עוזב אותך.

1835
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
הו, היי, חבר'ה.

1836
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
נגמרו לי השנתיים כבר?

1837
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
איך זה שם בחוץ?

1838
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
הא? כלומר,
אנשים עדיין רוקדים?

1839
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
הן משאיות מזון
עדיין משהו?

1840
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
ובכן, יצאת מזה
הפעם, סקוט...

1841
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
אבל, אה,
אני אראה אותך שוב.

1842
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
אֵיפֹה?

1843
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
הא?

1844
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
איפה אתה תהיה
לראות אותי שוב?

1845
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
כאילו, באופן כללי...

1846
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
בפעם הבאה
אתה עושה משהו רע,

1847
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
אני אהיה שם כדי לתפוס אותך...
- אה.

1848
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
אתה תצפה...

1849
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
חשבתי שאתה
מזמין אותי לאנשהו.

1850
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
למה שאעשה את זה?

1851
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
זה מה שתהיתי,
למה שתעשה את זה

1852
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
כמו מסיבה, או כמו,
ארוחת ערב או משהו?

1853
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
אני לא יודע. חשבתי שאתה
תיכנן את הערב.

1854
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
התכוונתי, "אני אעצור אותך
מאוחר יותר, שוב."

1855
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
כמובן,
זה יהיה מוזר.

1856
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
קח את זה בקלות, ג'ימי.
- בסדר.

1857
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
רצית לאכול ארוחת ערב,
או משהו?

1858
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
כלומר, בגלל שאני פנוי...

1859
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
כן. קדימה.

1860
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
אתה מוכן?

1861
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
כֵּן!

1862
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- היי.
- היי. היי.

1863
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
הו!

1864
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
כן, זה היינו אנחנו.
איך אני יכול לעזור לך?

1865
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
X-Con Security.

1866
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
מר קארפטיאן?

1867
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
כן, ראית את זה?

1868
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
זה יהיה כבוד להיות
בעסקים איתך גם כן.

1869
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
נתראה ביום חמישי,
9:00 בבוקר. בְּסֵדֶר.

1870
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
כֵּן!

1871
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
ככה סוגרים עסקה!

1872
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
זה מדהים.

1873
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
אז קאסי...

1874
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

1875
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
אני רוצה לעזור לאנשים...

1876
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
כמו אבא שלי.

1877
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
בֶּאֱמֶת?

1878
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
רציתי להיות שותפה שלו.

1879
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
אבל הוא אמר שהוא רוצה אותך.

1880
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
האם זה כך?

1881
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
אַבָּא!

1882
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
וואו! לְהֵאָחֵז.

1883
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
זוז, צא מכאן!

1884
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
סקוט, אל תעשה, אל תעשה!

1885
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
אוי.

1886
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
הו, גס!

1887
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
אוף. אני שונא את אבק העש הזה!

1888
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
לָלֶכֶת! שו! שו!

1889
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
פעם הייתי
מדען מכובד.

1890
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
היה לי את השם שלי
בצדי הבניינים.

1891
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
עכשיו, קיבלתי את זה.

1892
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
ובכן, רצית
מנהרה קוונטית קטנה יותר.

1893
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
זה... קטן יותר.

1894
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
אה. מִצטַעֵר. הרע שלי.

1895
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
אה, אני חושב שיש לזה כשרון.

1896
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
בְּסֵדֶר. הבקרה מקוונת.

1897
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
יחידת האיסוף מופעלת
כאשר אתה מנתק אותו.

1898
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
זה אמור אוטומטית
להתחיל לספוג

1899
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
חלקיקי ריפוי קוונטיים.

1900
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
כמו כן, הקפד להישאר
מחוץ לשדות הטארדיגרד.

1901
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
הם חמודים,
אבל הם יאכלו אותך.

1902
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
ואל תישאב
לתוך מערבולת זמן.

1903
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
לא נוכל להציל אותך.

1904
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
בְּסֵדֶר.

1905
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
הולך תת-אטומי בעוד חמישה...

1906
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
ארבע...

1907
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
שלוש...

1908
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
שניים...

1909
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
אחד.

1910
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
בסדר, סקוט,
זה בדיקת מיקרופון.

1911
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים.
אחת, שתיים.</i>

1912
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>מה שלום כולם הלילה
בתחום הקוונטי?</i>

1913
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
סקוט, קראנו אותך.

1914
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
אני רק רוצה
לוודא.

1915
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
בְּסֵדֶר.

1916
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
חלקיקי ריפוי מאובטחים
עבור חבר הרפאים החדש שלנו.

1917
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>מעולה.</i>

1918
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>מתכונן לכניסה מחדש ב...</i>

1919
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>חמש, ארבע, שלוש...</i>

1920
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
שלום?

1921
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
הא, הא. מאוד מצחיק.

1922
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
האנק, תפסיק להתעסק.

1923
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
אמרת לי בעצמך
לא להתברג.

1924
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>האנק?</i>

1925
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>מקווה?</i>

1926
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>ג'נט.</i>

1927
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>חבר'ה.</i>

1928
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>חבר'ה.</i>

1929
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>בסדר, ברצינות,
אל תתבדח.</i>

1930
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>העלה אותי, בוא נלך.</i>

1931
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>חבר'ה!</i>

1932
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
כתוביות מאת explosiveskull